1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,099
♪ Мчусь по снегу ♪

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,977
♪ В открытых санях, запряженных одной лошадью ♪

5
00:00:19,978 --> 00:00:22,605
♪ Мы идем по полям ♪

6
00:00:22,606 --> 00:00:25,608
♪ Смеюсь всю дорогу
Ха! ♪

7
00:00:25,609 --> 00:00:28,152
♪ Колокольчики на бобтейлах звенят ♪

8
00:00:28,153 --> 00:00:30,821
♪ Делаем наше настроение светлым ♪

9
00:00:30,822 --> 00:00:33,783
♪ Как это весело
Кататься и петь ♪

10
00:00:33,784 --> 00:00:36,786
♪ Сегодня вечером песня о санях ♪

11
00:00:36,787 --> 00:00:39,455
♪ Колокольчики, колокольчики ♪

12
00:00:39,456 --> 00:00:42,124
♪ Всю дорогу звените ♪

13
00:00:42,125 --> 00:00:44,877
♪ Ох, как весело кататься ♪

14
00:00:44,878 --> 00:00:47,296
♪ В открытых санях, запряженных одной лошадью ♪

15
00:00:47,297 --> 00:00:50,299
♪ О, колокольчики
Колокольчики ♪

16
00:00:50,300 --> 00:00:52,969
♪ Всю дорогу звените ♪

17
00:00:52,970 --> 00:00:55,846
♪ Ох, как весело кататься ♪

18
00:00:55,847 --> 00:00:58,350
♪ В открытых санях, запряженных одной лошадью ♪

19
00:01:02,938 --> 00:01:04,814
Я понял.

20
00:01:04,815 --> 00:01:06,190
Ребята, вы готовы?
Давай сделаем это.

21
00:01:06,191 --> 00:01:09,026
Санта в этом году придет рано.

22
00:01:09,027 --> 00:01:10,695
Сердце шесть.

23
00:01:10,696 --> 00:01:13,864
Боже мой.
Смотреть. Можжевельник.

24
00:01:13,865 --> 00:01:15,866
Бро, в чем на самом деле шумиха?

25
00:01:15,867 --> 00:01:19,036
Что ты имеешь в виду,
в чем хайп? Посмотрите на него.

26
00:01:19,037 --> 00:01:20,204
Можжевельник.

27
00:01:20,205 --> 00:01:22,707
Боже мой.
Что, если мы столкнемся с ним?

28
00:01:22,708 --> 00:01:25,084
Ни за что.
Я бы буквально умер.

29
00:01:25,085 --> 00:01:27,963
О, Боже мой,
Мне нужно сфотографировать это.

30
00:01:29,298 --> 00:01:30,840
Чарли, ты серьезно?

31
00:01:30,841 --> 00:01:32,508
Что происходит?
Почему мы останавливаемся? Пойдем.

32
00:01:32,509 --> 00:01:33,843
Я не знаю. Спроси ее.

33
00:01:33,844 --> 00:01:35,886
Это Джунипер.
Это фотография Джунипера.

34
00:01:35,887 --> 00:01:37,388
Я уронил Мой-Мой.

35
00:01:37,389 --> 00:01:39,056
Подожди, что?
Что?

36
00:01:39,057 --> 00:01:41,392
Когда?
Я думал, ты следишь за ней.

37
00:01:41,393 --> 00:01:44,520
ВОЗ? Джеки или Мой-Мой?
Они оба.

38
00:01:44,521 --> 00:01:47,356
Ей 7. Почему она до сих пор
есть эта штука?

39
00:01:47,357 --> 00:01:48,775
Все в порядке. Я вижу ее.

40
00:01:50,527 --> 00:01:52,069
Ты только что уронил Мой-Мой.

41
00:01:52,070 --> 00:01:53,864
О, боже мой. Все будет хорошо.

42
00:01:56,616 --> 00:01:57,908
Привет.

43
00:02:02,205 --> 00:02:03,999
Что в мире
ты делаешь?

44
00:02:05,876 --> 00:02:07,043
Вы на Мой-Мой.

45
00:02:07,044 --> 00:02:09,755
Что такое Мой-Мой?
Мой друг-обезьяна.

46
00:02:11,465 --> 00:02:14,759
Скажи своему другу, что он должен
действительно смотри, куда он идет.

47
00:02:14,760 --> 00:02:16,136
И вам тоже следует.

48
00:02:18,889 --> 00:02:20,182
Дети.

49
00:02:21,641 --> 00:02:22,726
Взрослые.

50
00:02:30,817 --> 00:02:34,070
Спасибо, Уиллоу.
Я понял тебя, Джеки.

51
00:02:34,071 --> 00:02:37,032
Хорошо. Пойдем, семья.
Вернемся на правильный путь.

52
00:02:40,410 --> 00:02:43,287
Почему тебя вообще волнует
Тупой Мой-Мой Джеки?

53
00:02:43,288 --> 00:02:44,747
Ой, да ладно, Шарлотта.

54
00:02:44,748 --> 00:02:47,083
У тебя никогда не было ничего глупого
тебя это заботило?

55
00:02:47,084 --> 00:02:49,336
Ну, ты у меня есть.
Ах, да.

56
00:02:55,342 --> 00:02:57,635
Дэвид, мы здесь
в наш юбилей.

57
00:02:57,636 --> 00:02:59,303
Мы смогли
взять с собой троих детей.

58
00:02:59,304 --> 00:03:01,514
Мы не смогли взять собаку.
Это какой-то облом.

59
00:03:01,515 --> 00:03:02,932
Могу я чем-нибудь помочь?

60
00:03:02,933 --> 00:03:05,601
Ах, да. Мои очки.
Я думаю, что кто-то их взял.

61
00:03:05,602 --> 00:03:07,645
Просто схватил их
прямо с моего игрового автомата.

62
00:03:07,646 --> 00:03:09,271
Действительно? Их кто-то украл?

63
00:03:09,272 --> 00:03:10,940
Я так думаю. Они были очень милы.

64
00:03:10,941 --> 00:03:12,942
Хорошо, я уверен, что они были.
Хм...

65
00:03:12,943 --> 00:03:15,611
Можете ли вы описать их мне?
О, конечно.

66
00:03:15,612 --> 00:03:17,780
Это металлические диски.
Трифокальные линзы.

67
00:03:17,781 --> 00:03:19,657
И они поворачиваются
в солнцезащитные очки на улице.

68
00:03:19,658 --> 00:03:21,158
Знаешь,
из-за моей глаукомы.

69
00:03:21,159 --> 00:03:22,493
Чертова глаукома, да?
Ага.

70
00:03:22,494 --> 00:03:23,953
Хорошо. Все в порядке.
Что я буду делать тогда,

71
00:03:23,954 --> 00:03:26,789
я посмотрю вокруг
все это казино для тебя.

72
00:03:26,790 --> 00:03:30,459
Но я начну с этого
общий объект прямо здесь.

73
00:03:30,460 --> 00:03:32,169
Хорошо.
Там ты их в последний раз видел?

74
00:03:32,170 --> 00:03:33,712
Ага. Ага.
Где-то здесь? Ага.

75
00:03:33,713 --> 00:03:37,926
Хорошо. Последующий вопрос.
Они выглядят как-нибудь, эм...

76
00:03:40,387 --> 00:03:41,679
вот так?

77
00:03:41,680 --> 00:03:43,973
Да,
они выглядят точно так же.

78
00:03:43,974 --> 00:03:45,975
Тайна раскрыта.
Упс-каракули!

79
00:03:45,976 --> 00:03:47,143
Да, чувак.

80
00:03:47,144 --> 00:03:49,353
Можем ли мы сказать
это дело закрыто?

81
00:03:49,354 --> 00:03:52,690
Да, ну, тебе не обязательно быть
так раздражён по этому поводу.

82
00:03:52,691 --> 00:03:54,776
Добро пожаловать в Лас-Вегас.
Ох...

83
00:03:56,403 --> 00:03:58,070
Ты предпочитаешь остаться здесь
и ничего не делать?

84
00:03:58,071 --> 00:04:00,197
Поход в бассейн
это не ничего.

85
00:04:00,198 --> 00:04:02,199
Это не может быть больше
там больше 50 градусов.

86
00:04:02,200 --> 00:04:04,368
Солнце вышло, и есть
снега на земле нет.

87
00:04:04,369 --> 00:04:05,536
Это достаточно хорошо
для меня.

88
00:04:05,537 --> 00:04:07,163
А как насчет
наша фотография на рождественской открытке?

89
00:04:07,164 --> 00:04:08,831
Можешь прифотошопить меня.

90
00:04:08,832 --> 00:04:10,875
Если Шарлотта
не собираюсь, я нет.

91
00:04:10,876 --> 00:04:13,377
Мой JavaScript и мой Scratch
проекты кода

92
00:04:13,378 --> 00:04:14,837
должны быть готовы, как только мы вернемся.

93
00:04:14,838 --> 00:04:16,839
Ты что?
Привет? Это дополнительная заслуга.

94
00:04:16,840 --> 00:04:18,048
Просто отправляйтесь на экскурсию.

95
00:04:18,049 --> 00:04:19,508
Я не хочу идти в тур.

96
00:04:19,509 --> 00:04:21,719
Я хочу поехать в тур.
Мы.

97
00:04:21,720 --> 00:04:22,887
Одень свою обезьянку.

98
00:04:22,888 --> 00:04:24,430
Я не смотрю Уиллоу
в бассейне.

99
00:04:24,431 --> 00:04:26,682
Я не хочу идти в бассейн.
Я хочу уйти.

100
00:04:26,683 --> 00:04:28,225
Вы не пойдете в бассейн.

101
00:04:28,226 --> 00:04:30,227
Я могу просто остаться в комнате.
Нам пора идти.

102
00:04:30,228 --> 00:04:32,062
Либо они придут, либо нет.
Хорошо.

103
00:04:32,063 --> 00:04:33,689
Шарлотта,
ты можешь пойти в бассейн,

104
00:04:33,690 --> 00:04:35,566
но ты скоро вернешься
в комнату

105
00:04:35,567 --> 00:04:36,942
и оставайся здесь, пока мы не вернемся.

106
00:04:36,943 --> 00:04:38,527
Иметь дело?
Иметь дело.

107
00:04:38,528 --> 00:04:39,737
Ты возьмешь Уиллоу

108
00:04:39,738 --> 00:04:41,405
и не позволяй ей
с глаз долой.

109
00:04:41,406 --> 00:04:43,574
Мне не нужна няня.
Мне здесь будет хорошо.

110
00:04:43,575 --> 00:04:46,410
Нет, вы двое
собираемся остаться вместе.

111
00:04:46,411 --> 00:04:48,871
Шарлотта, ты меня слышишь?
Заметано.

112
00:04:48,872 --> 00:04:50,039
Уиллоу?

113
00:04:50,040 --> 00:04:51,207
Кролик Роджер.

114
00:04:52,417 --> 00:04:54,752
Хорошо. Готовый?

115
00:04:54,753 --> 00:04:56,420
Веселиться.
Спасибо.

116
00:04:56,421 --> 00:04:57,588
Пойдем.

117
00:04:57,589 --> 00:04:59,757
Убери тебя отсюда прямо сейчас.
Привет!

118
00:04:59,758 --> 00:05:02,593
Не попадайте в неприятности.
Мы не будем.

119
00:05:02,594 --> 00:05:05,095
Папа, я хочу приехать к тебе в гости.

120
00:05:05,096 --> 00:05:08,432
Да, я знаю, я хочу увидеть
ты тоже, дорогая, но я просто...

121
00:05:08,433 --> 00:05:11,436
Я много работаю,
ты знаешь, ну, и я...

122
00:05:13,021 --> 00:05:14,897
В любом случае, мне пора идти, ладно?

123
00:05:14,898 --> 00:05:16,774
Ты... Я люблю тебя.

124
00:05:16,775 --> 00:05:19,568
Подожди, папа, мама тебя послала?
мой рождественский список?

125
00:05:19,569 --> 00:05:22,071
Да, э-э... Она это сделала.

126
00:05:22,072 --> 00:05:24,657
Это было большое событие. Хм...

127
00:05:24,658 --> 00:05:28,244
Должно быть, ты был действительно хорош
ожидать всего этого улова.

128
00:05:28,245 --> 00:05:29,662
О, я был.

129
00:05:29,663 --> 00:05:30,746
Я действительно был.

130
00:05:30,747 --> 00:05:33,123
Хорошо, тогда, эм, я...

131
00:05:33,124 --> 00:05:36,627
Я замолвлю словечко с Сантой
и посмотрим, что я могу сделать.

132
00:05:36,628 --> 00:05:39,338
Хорошо, дорогая,
Мне-мне нужно идти по-настоящему.

133
00:05:39,339 --> 00:05:40,923
Я тебя люблю. Ложиться спать.

134
00:05:40,924 --> 00:05:42,425
Люблю тебя, папа. Пока.

135
00:05:43,843 --> 00:05:44,886
Пока.

136
00:05:52,894 --> 00:05:54,270
Дэйвид!

137
00:05:56,314 --> 00:05:58,900
Куинн. Ум смягчить это
немного?

138
00:06:00,986 --> 00:06:03,487
У меня есть данные службы безопасности
для можжевельника.

139
00:06:03,488 --> 00:06:04,989
Можжевельник.

140
00:06:04,990 --> 00:06:07,116
О, у тебя есть детали безопасности
для можжевельника?

141
00:06:07,117 --> 00:06:08,450
Я отказался от этого.

142
00:06:08,451 --> 00:06:10,202
Пожалуйста.
Ждать.

143
00:06:10,203 --> 00:06:11,620
Ты что сделал? Почему?

144
00:06:11,621 --> 00:06:13,832
Я больше похож на Мика Джаггера,
Я думаю.

145
00:06:15,333 --> 00:06:17,293
ВОЗ?
Мик...

146
00:06:17,294 --> 00:06:18,836
У тебя...? Ой...!

147
00:06:18,837 --> 00:06:23,465
Они сделали его таким великолепным
перчатка, покрытая бриллиантами.

148
00:06:23,466 --> 00:06:26,343
Это идет до конца
от пальца до локтя.

149
00:06:26,344 --> 00:06:28,387
Ох, вау. Знаешь ли ты
как это звучит?

150
00:06:28,388 --> 00:06:30,014
Ой?

151
00:06:30,015 --> 00:06:31,682
Как это звучит...

152
00:06:31,683 --> 00:06:33,518
...это чушь для богатых людей.

153
00:06:34,644 --> 00:06:37,313
Богатые люди чушь.

154
00:06:37,314 --> 00:06:39,523
Да, я не знаю
что значит "чушь",

155
00:06:39,524 --> 00:06:43,527
но... я главный
чушь богатых людей.

156
00:06:43,528 --> 00:06:45,154
Нет, это нехорошо.

157
00:06:45,155 --> 00:06:46,697
Не хочу лопнуть свой пузырь,

158
00:06:46,698 --> 00:06:48,365
но знаменитости
есть своя охрана.

159
00:06:48,366 --> 00:06:50,200
Ты будешь украшением витрины.

160
00:06:50,201 --> 00:06:53,829
В лучшем случае ты будешь кормить грудью
его латте с корицей и специями, мускатным орехом.

161
00:06:53,830 --> 00:06:57,708
Послушай, Дэвид, за это платят больше.

162
00:06:57,709 --> 00:06:59,668
у меня много
рождественских подарков купить.

163
00:06:59,669 --> 00:07:01,211
Ага. Расскажи мне об этом.

164
00:07:01,212 --> 00:07:03,547
Нет, нет, нет, это не...
О, давай.

165
00:07:03,548 --> 00:07:05,049
В чем ваша проблема?

166
00:07:05,050 --> 00:07:07,384
Это должно быть хорошо.
Это должно быть ужасно.

167
00:07:07,385 --> 00:07:09,386
Вы понятия не имеете
что ты делаешь.

168
00:07:09,387 --> 00:07:11,764
Ну тогда иди играй
где-то еще.

169
00:07:11,765 --> 00:07:14,434
Ты должен мне тысячу долларов
из-за твоей дрянной игры.

170
00:07:16,811 --> 00:07:18,354
Хочешь попытаться взять это?

171
00:07:18,355 --> 00:07:20,523
О, ты собираешься остановить меня?

172
00:07:23,485 --> 00:07:25,736
Это не ваши, не так ли?

173
00:07:25,737 --> 00:07:28,238
Победи, Пол Бларт.
Я понял это.

174
00:07:28,239 --> 00:07:29,157
Нет, нет.

175
00:07:30,575 --> 00:07:32,242
Извини.

176
00:07:37,374 --> 00:07:39,292
Плохая идея.
Эй, отпусти его.

177
00:07:44,422 --> 00:07:46,423
Мы закончили здесь?
Мы закончили здесь.

178
00:07:46,424 --> 00:07:47,550
Хорошо, пойдем домой.

179
00:07:51,888 --> 00:07:54,140
Я просто пойду домой.
Ага.

180
00:07:55,642 --> 00:07:57,434
Хорошие ходы.

181
00:07:57,435 --> 00:08:00,437
Они, э-э, научат тебя этому
при ориентации?

182
00:08:00,438 --> 00:08:03,274
Я, э...
Я провел собственное исследование.

183
00:08:05,026 --> 00:08:07,278
Давай возьмем пакет со льдом
и Uber для этого.

184
00:08:08,863 --> 00:08:10,447
Э-э...

185
00:08:10,448 --> 00:08:12,449
Уборка в девятом проходе.

186
00:08:12,450 --> 00:08:14,202
Э--
Блэкджек, комната с высокими ставками.

187
00:08:15,870 --> 00:08:18,622
♪ Освети мою комнату
С колядками ♪

188
00:08:18,623 --> 00:08:21,959
♪ Включаю Синатру на повторе ♪

189
00:08:21,960 --> 00:08:24,128
♪ Симфония-- ♪

190
00:08:24,129 --> 00:08:25,421
Ты не замерзаешь?

191
00:08:25,422 --> 00:08:28,090
Я в порядке. я не пойду домой
без загара.

192
00:08:28,091 --> 00:08:29,925
Это зимнее солнцестояние.

193
00:08:29,926 --> 00:08:31,301
Даже здесь ты вряд ли

194
00:08:31,302 --> 00:08:32,928
чтобы получить много откликов
от вашего меланина.

195
00:08:32,929 --> 00:08:35,806
Барф. Разве у тебя нет, например,
JavaTime что делать?

196
00:08:35,807 --> 00:08:39,309
Хорошо. я пойду
проверьте гидромассажную ванну.

197
00:08:39,310 --> 00:08:40,936
Не заходите в гидромассажную ванну.

198
00:08:40,937 --> 00:08:42,646
Вот как люди получают
грибок стопы.

199
00:08:42,647 --> 00:08:44,022
Я сделаю это, если захочу.

200
00:08:44,023 --> 00:08:45,191
Что бы ни.

201
00:08:47,235 --> 00:08:48,153
Простите, мэм.

202
00:08:49,320 --> 00:08:51,155
Мэм? Э-э...

203
00:08:51,156 --> 00:08:53,198
Привет.
Привет.

204
00:08:53,199 --> 00:08:55,492
Эм, могу я принести тебе что-нибудь?

205
00:08:55,493 --> 00:08:57,619
Как что?

206
00:08:57,620 --> 00:09:00,289
Я не знаю, типа,
еще одно полотенце или обогреватель?

207
00:09:00,290 --> 00:09:02,166
Почему все думают
так холодно?

208
00:09:02,167 --> 00:09:03,292
Потому что это типа так.

209
00:09:03,293 --> 00:09:05,294
У меня дома сейчас ниже нуля.

210
00:09:05,295 --> 00:09:06,795
Где это?
Мичиган.

211
00:09:06,796 --> 00:09:08,297
Ох... Верхний или Нижний?

212
00:09:08,298 --> 00:09:10,174
Вы эксперт по Мичигану?

213
00:09:10,175 --> 00:09:13,010
Нет, я просто знаю
что есть две части.

214
00:09:13,011 --> 00:09:15,471
И что есть много
из Чизхедов?

215
00:09:15,472 --> 00:09:17,306
Это Висконсин.
Ага.

216
00:09:17,307 --> 00:09:19,516
Не эксперт.

217
00:09:19,517 --> 00:09:20,976
О, могу я спросить тебя,

218
00:09:20,977 --> 00:09:23,479
что делают люди, которым нет 21 года
даже делать в Вегасе?

219
00:09:23,480 --> 00:09:25,981
Пббт. Хм...

220
00:09:25,982 --> 00:09:29,485
У нас есть кинотеатр.
У нас есть фильмы в Мичигане.

221
00:09:29,486 --> 00:09:33,197
Ага. Я уверен
мы могли бы что-нибудь придумать.

222
00:09:33,198 --> 00:09:35,074
Мы?
Ага.

223
00:09:36,785 --> 00:09:39,495
Я выхожу через час.
Я мог бы показать тебе окрестности.

224
00:09:39,496 --> 00:09:42,372
Это может быть весело.
Мы не можем.

225
00:09:42,373 --> 00:09:44,583
Вы не можете?
Нам нужно пойти в нашу комнату

226
00:09:44,584 --> 00:09:46,001
как только мы закончим
с бассейном.

227
00:09:46,002 --> 00:09:48,837
Мы будем.
С небольшим обходом.

228
00:09:48,838 --> 00:09:50,172
Это не то, что сказал папа.

229
00:09:50,173 --> 00:09:52,841
Я наблюдаю за тобой,
а не наоборот.

230
00:09:52,842 --> 00:09:56,179
Я позволю тебе разобраться
это наружу. Я вернусь.

231
00:09:58,139 --> 00:09:59,723
Почему ты должен так съеживаться?

232
00:09:59,724 --> 00:10:02,226
Говорит девушка, планирующая
ее свадьба с мальчиком у бассейна.

233
00:10:04,187 --> 00:10:05,897
Ты такой раздражающий.

234
00:10:07,232 --> 00:10:08,565
Можжевельник.

235
00:10:08,566 --> 00:10:11,360
Это будет типа...
Я не могу ждать.

236
00:10:11,361 --> 00:10:13,070
Большое спасибо.

237
00:10:13,071 --> 00:10:15,572
Это мой любовник.
Да.

238
00:10:15,573 --> 00:10:18,700
Подожди, подожди. Кто это?
Боже мой.

239
00:10:18,701 --> 00:10:20,202
Ох, боже мой...
Можжевельник!

240
00:10:22,580 --> 00:10:24,248
Он здесь!

241
00:10:24,249 --> 00:10:25,542
Он такой красивый.

242
00:10:26,876 --> 00:10:28,795
Можно мне с тобой сфотографироваться?
Конечно.

243
00:10:31,297 --> 00:10:33,382
Это мальчишник.
Да. Я невеста.

244
00:10:33,383 --> 00:10:35,092
Ты выходишь замуж.
Поздравляю.

245
00:10:35,093 --> 00:10:36,802
Дважды моргни,
Я отменю свадьбу.

246
00:10:36,803 --> 00:10:39,263
Извини. Я должен продолжать движение.
Ну давай же.

247
00:10:39,264 --> 00:10:40,639
Нет! Мы тебя любим.

248
00:10:40,640 --> 00:10:42,684
Я тоже тебя люблю.
Ты в порядке?

249
00:10:44,310 --> 00:10:46,562
Моя социальная батарея
не был к этому готов, Омар.

250
00:10:46,563 --> 00:10:47,771
Да, я заметил.

251
00:10:47,772 --> 00:10:50,148
Просто отвези меня в комнату.
Да, сэр.

252
00:10:57,699 --> 00:11:01,618
Хорошо. Все следят за своим шагом.
Я посмотрю "моё".

253
00:11:01,619 --> 00:11:03,287
Немного шахтерского юмора.

254
00:11:03,288 --> 00:11:06,915
Хорошо, итак, когда золото
и серебро было обнаружено здесь,

255
00:11:06,916 --> 00:11:11,086
около 1859 года люди бросились
в эту область, и...

256
00:11:11,087 --> 00:11:13,422
Здесь еще есть золото?

257
00:11:13,423 --> 00:11:17,634
Еще один отличный вопрос
от Джеки.

258
00:11:17,635 --> 00:11:20,095
Нет, нет, не было
любой майнинг здесь

259
00:11:20,096 --> 00:11:22,598
в Нельсоне
примерно с 1940-х годов.

260
00:11:22,599 --> 00:11:23,765
Почему они остановились?

261
00:11:23,766 --> 00:11:26,768
Ну, я обещаю
Я доберусь до этого.

262
00:11:26,769 --> 00:11:31,148
Но сначала позвольте мне отвезти нас
вернемся в 1859 год,

263
00:11:31,149 --> 00:11:34,818
когда они нашли примерное
Руда на 10 миллионов долларов

264
00:11:34,819 --> 00:11:36,111
в этих шахтах.

265
00:11:36,112 --> 00:11:38,322
Это много?
Десять миллионов долларов?

266
00:11:38,323 --> 00:11:40,157
Это вообще супер-много.

267
00:11:40,158 --> 00:11:42,701
Да, да, это так
как супер много.

268
00:11:42,702 --> 00:11:45,662
Это самый
это когда-либо было...

269
00:11:45,663 --> 00:11:48,498
Что делают эти вещи?
Ох, мальчик.

270
00:11:48,499 --> 00:11:51,710
Привет. Привет. Джеки.
Думаешь, с девочками все в порядке?

271
00:11:51,711 --> 00:11:55,964
Нет. Я думаю, они, вероятно,
танцовщицы к настоящему времени.

272
00:11:55,965 --> 00:11:58,342
Ну это источник дохода.

273
00:11:58,343 --> 00:12:01,179
Можно мне маму или папу, пожалуйста?

274
00:12:16,069 --> 00:12:17,527
Олень приземлился.

275
00:12:17,528 --> 00:12:20,031
Я повторяю,
Олень приземлился.

276
00:12:24,577 --> 00:12:27,664
Оформление витрин.
Мм. Не сегодня, красавчик.

277
00:12:34,212 --> 00:12:36,965
Не нужно, чтобы ты меня отвлекал
с твоим игривым остроумием и обаянием.

278
00:12:42,261 --> 00:12:43,720
Ну, ты это делаешь.

279
00:12:43,721 --> 00:12:46,556
Вы получаете 2 миллиона долларов
перчатку в наше казино.

280
00:12:46,557 --> 00:12:48,392
Два целых девять миллионов.

281
00:12:48,393 --> 00:12:51,187
Так много?
Я провел собственное исследование.

282
00:12:53,439 --> 00:12:55,357
В любом случае, мне пора идти делать свою работу.

283
00:12:55,358 --> 00:12:57,943
Иди зарабатывай большие деньги.
Не ревнуйте.

284
00:12:57,944 --> 00:12:58,903
Не будет.

285
00:13:10,665 --> 00:13:13,041
Дэйвид.
Робин.

286
00:13:13,042 --> 00:13:16,712
Люди говорили, что ты приземлился в
Штаты, но Лас-Вегас, правда?

287
00:13:16,713 --> 00:13:19,423
Не было ли открытий
в торговом центре Америки?

288
00:13:19,424 --> 00:13:21,216
Какого черта
ты здесь делаешь?

289
00:13:21,217 --> 00:13:23,218
Я слышал выступление Джунипер
его праздничный альбом,

290
00:13:23,219 --> 00:13:24,720
и мне просто нужно было это проверить.

291
00:13:24,721 --> 00:13:26,722
В тот же день
бесценное украшение

292
00:13:26,723 --> 00:13:28,223
появляется в казино, да?

293
00:13:28,224 --> 00:13:30,892
Это правда? Я понятия не имел.
Действительно? Ага?

294
00:13:30,893 --> 00:13:32,728
Знаешь что?
мне придется следить за тобой

295
00:13:32,729 --> 00:13:34,604
пока эта штука не будет благополучно удалена,
не так ли?

296
00:13:34,605 --> 00:13:38,317
Я бы не хотел удерживать тебя от
охрана девичников.

297
00:13:40,403 --> 00:13:42,613
Собираешься ли ты отпустить
моей руки сейчас?

298
00:13:44,699 --> 00:13:45,658
Спасибо.

299
00:13:47,326 --> 00:13:49,953
Я вижу, тебе становится лучше
позволить вещам идти своим чередом.

300
00:13:49,954 --> 00:13:50,913
Повезло тебе.

301
00:13:52,248 --> 00:13:53,332
Робин.

302
00:13:54,959 --> 00:13:56,334
Да, Дэвид?

303
00:13:56,335 --> 00:13:58,171
Очень смешно.
Верните мне мои часы, пожалуйста.

304
00:14:01,090 --> 00:14:03,592
Знаешь, было время, когда
тебя бы не поймали мертвым

305
00:14:03,593 --> 00:14:05,595
носить что-нибудь
так дешево, как это.

306
00:14:07,013 --> 00:14:08,346
Это новый я.

307
00:14:08,347 --> 00:14:11,641
Я скучаю по прежнему тебе, Дэвид.
Не так ли?

308
00:14:11,642 --> 00:14:13,143
Нет.

309
00:14:13,144 --> 00:14:15,270
Я рад тебя видеть.

310
00:14:15,271 --> 00:14:17,773
Возвращает
несколько замечательных воспоминаний.

311
00:14:17,774 --> 00:14:19,317
Ага. Замечательно, да?

312
00:14:21,194 --> 00:14:22,986
Я не так это помню.

313
00:14:22,987 --> 00:14:25,447
Ну, а теперь, правда,
не волнуйся, что я здесь.

314
00:14:25,448 --> 00:14:29,618
Обещаю, я приехал в город только ради
немного отдыха и расслабления.

315
00:14:29,619 --> 00:14:32,163
Если, конечно,
у вас есть другие идеи.

316
00:14:33,664 --> 00:14:36,459
Робин.
Да, Дэвид?

317
00:14:40,004 --> 00:14:40,962
Тушэ.

318
00:14:40,963 --> 00:14:43,216
Хорошо. Неплохо, неплохо.

319
00:14:44,550 --> 00:14:45,967
Держи это.

320
00:14:45,968 --> 00:14:48,805
Думайте об этом как о маленьком подарке
чтобы запомнить меня.

321
00:14:57,563 --> 00:14:58,523
Сюда.

322
00:15:00,108 --> 00:15:02,025
Я не думаю, что нам следует здесь находиться.

323
00:15:02,026 --> 00:15:03,902
Перестаньте быть ребенком.
У нас все в порядке.

324
00:15:03,903 --> 00:15:06,738
Нас никто не заметит,
все в порядке? Я обещаю.

325
00:15:06,739 --> 00:15:09,199
Как ты не
заблудиться здесь?

326
00:15:09,200 --> 00:15:11,702
У меня есть. Дважды.

327
00:15:13,913 --> 00:15:15,872
Где все?
Хм...

328
00:15:15,873 --> 00:15:18,542
Ну, этот лифт поднимается вверх
в Призрачный бар.

329
00:15:18,543 --> 00:15:21,002
Это действительно эксклюзивная вечеринка
там сегодня вечером.

330
00:15:21,003 --> 00:15:22,379
Большое событие Juniper.

331
00:15:22,380 --> 00:15:25,215
О, боже мой. Я люблю его.

332
00:15:25,216 --> 00:15:26,842
Вот так.
Вы встречались с ним?

333
00:15:26,843 --> 00:15:28,844
Ты знаешь, в какой комнате он находится?
Можем ли мы пойти на мероприятие?

334
00:15:28,845 --> 00:15:30,387
Э-э...
Успокойся, бро.

335
00:15:30,388 --> 00:15:33,223
Нет. Безопасность – это как
сегодня вечером вдвойне сумасшедший.

336
00:15:33,224 --> 00:15:35,517
У него есть этот браслет
или что-то дорогое.

337
00:15:35,518 --> 00:15:38,019
Вы это видели?
Нет.

338
00:15:38,020 --> 00:15:40,689
Что это такое?
Это стирка.

339
00:15:40,690 --> 00:15:44,025
Мы перебираем 50 000 полотенец
и простыни каждый день.

340
00:15:44,026 --> 00:15:46,069
Сколько стиральных машин
у тебя есть?

341
00:15:46,070 --> 00:15:47,904
Они отправляют его в компанию
это делает это.

342
00:15:47,905 --> 00:15:50,949
Здесь кто-нибудь есть?
Нет.

343
00:15:50,950 --> 00:15:54,077
Это безопасность. я не могу
попасться с тобой здесь.

344
00:15:54,078 --> 00:15:55,912
Ты сказал, что нас никто не заметит.

345
00:15:55,913 --> 00:15:58,290
Другие работники, а не охрана.
Что нам делать?

346
00:15:58,291 --> 00:16:02,586
Я... Просто залезай.
Садитесь. Сейчас.

347
00:16:02,587 --> 00:16:04,921
Надеюсь, они чистые.

348
00:16:04,922 --> 00:16:07,550
Положите полотенца. Торопиться.
Теперь уже слишком поздно.

349
00:16:11,804 --> 00:16:13,638
Привет, Кларк.
Мэтью.

350
00:16:13,639 --> 00:16:15,724
Что ты здесь делаешь?
Э-э...

351
00:16:15,725 --> 00:16:18,310
Ну, гость потерял свой телефон
у бассейна.

352
00:16:18,311 --> 00:16:20,228
Решил проверить полотенца.

353
00:16:20,229 --> 00:16:21,606
Это не полотенца для бассейна.

354
00:16:23,024 --> 00:16:24,192
О, боже мой, ты прав.

355
00:16:26,027 --> 00:16:28,403
Да, я просто так повернулся
где-то здесь, я не знаю.

356
00:16:28,404 --> 00:16:31,239
Хорошо. Ну давай же.
Мы очищаем этот раздел.

357
00:16:31,240 --> 00:16:33,283
Большое событие в Ghostbar
сегодня вечером. Пойдем.

358
00:16:33,284 --> 00:16:36,286
Хорошо. Я буду тут же.
Нет, нет. Я серьезно.

359
00:16:36,287 --> 00:16:37,913
Это проблема безопасности.

360
00:16:37,914 --> 00:16:39,789
Пойдем со мной. Пойдем.

361
00:16:39,790 --> 00:16:40,999
Все в порядке. Ага-ага.

362
00:16:43,127 --> 00:16:44,461
Ладно, пойдем отсюда.

363
00:16:44,462 --> 00:16:45,587
Ждать.

364
00:16:45,588 --> 00:16:47,255
Мы должны убедиться
они ушли.

365
00:16:47,256 --> 00:16:49,466
В какую сторону
ты думаешь они пошли?

366
00:16:49,467 --> 00:16:51,801
Я не знаю. Давай просто вернемся
то, как мы пришли.

367
00:16:51,802 --> 00:16:53,428
Что, если бы они пошли
как мы вошли?

368
00:16:53,429 --> 00:16:54,846
Нам следует пойти другим путем.

369
00:16:54,847 --> 00:16:57,807
Мы не знаем
куда идет другой путь.

370
00:16:57,808 --> 00:16:58,684
Мы влипли.

371
00:17:02,355 --> 00:17:05,148
Вы получите этот багаж
в спальне.

372
00:17:05,149 --> 00:17:08,653
Возьмите весь этот багаж туда
и поместил его в спальню для вечеринок.

373
00:17:11,364 --> 00:17:13,324
Вы продолжайте собирать вещи.
Я понял это.

374
00:17:17,119 --> 00:17:19,120
Мистер Джунипер хотел бы
увидеть перчатку.

375
00:17:19,121 --> 00:17:20,790
О, да. Вот сюда.

376
00:17:22,583 --> 00:17:27,462
Джунипер здесь.
Добрый день, мистер Джунипер.

377
00:17:27,463 --> 00:17:29,965
О, вот оно. О, да!

378
00:17:35,596 --> 00:17:37,013
Ух ты. Хех.

379
00:17:37,014 --> 00:17:39,015
Это довольно безопасно.

380
00:17:41,018 --> 00:17:42,144
Мы в полной безопасности.

381
00:17:48,025 --> 00:17:50,360
О, вау! Хех.

382
00:17:53,698 --> 00:17:54,864
Я люблю это.

383
00:17:56,575 --> 00:17:58,702
Могу ли я прикоснуться к нему?
Будь моим гостем.

384
00:18:03,958 --> 00:18:05,001
Что это, оружие?

385
00:18:07,545 --> 00:18:08,421
Откройте его.

386
00:18:12,883 --> 00:18:14,092
Ох.

387
00:18:14,093 --> 00:18:15,385
Ага.

388
00:18:15,386 --> 00:18:17,595
Могу ли я прикоснуться к нему?
Вы можете прикоснуться к нему.

389
00:18:17,596 --> 00:18:19,932
Я прикоснусь к нему первым. Ой!
Это мой...

390
00:18:21,642 --> 00:18:23,101
Ого.

391
00:18:23,102 --> 00:18:26,688
Робин, это выглядит точно
как настоящая вещь.

392
00:18:26,689 --> 00:18:28,898
Угу.
Ребята.

393
00:18:28,899 --> 00:18:31,234
Почему бы нам просто не продать этот?

394
00:18:31,235 --> 00:18:33,528
Потому что, Нил, есть люди
намного умнее тебя

395
00:18:33,529 --> 00:18:35,530
это может сказать разницу.

396
00:18:35,531 --> 00:18:37,907
Ну, тогда почему бы нам не найти
кому-то тупому продать?

397
00:18:37,908 --> 00:18:40,243
Ох, ладно. Конечно.

398
00:18:40,244 --> 00:18:42,746
Эй, у тебя есть 3 миллиона
дуть на украшения?

399
00:18:42,747 --> 00:18:45,582
Нет.
Видишь?

400
00:18:45,583 --> 00:18:48,084
Тупые люди не могут себе этого позволить.

401
00:18:48,085 --> 00:18:51,046
Лин, ты не хочешь видеть
эта вещь?

402
00:18:51,047 --> 00:18:52,881
Почему я хочу увидеть
поддельный бриллиант?

403
00:18:52,882 --> 00:18:57,093
Заткнись, зануда. Это блестяще.
Это интересно смотреть.

404
00:18:57,094 --> 00:18:59,888
я посмотрю настоящий
когда мы это получим. Идиот.

405
00:18:59,889 --> 00:19:02,474
Все в порядке.
Положите его обратно в футляр, пожалуйста.

406
00:19:02,475 --> 00:19:04,976
Мне не удалось прикоснуться к нему,
хотя.
Нет.

407
00:19:04,977 --> 00:19:07,562
Я не могу прикоснуться к этому
один раз?
Не.

408
00:19:07,563 --> 00:19:10,065
Вы уверены, что это
точный размер?

409
00:19:10,066 --> 00:19:12,776
Ну, я очень на это надеюсь
если мы собираемся осуществить это.

410
00:19:16,697 --> 00:19:19,449
Большой.
Теперь ты заставил меня нервничать.

411
00:19:19,450 --> 00:19:20,326
Не будь.

412
00:19:23,954 --> 00:19:24,830
Ух ты.

413
00:19:32,838 --> 00:19:35,298
Мы принесём перчатку в 7.
надеть на вечеринку,

414
00:19:35,299 --> 00:19:37,258
и тогда мы будем
сопровождать вас наверх.

415
00:19:37,259 --> 00:19:40,970
Ждать. Ребята, вы
придут на вечеринку?

416
00:19:40,971 --> 00:19:44,392
Да. Мы должны быть там.
Это часть сделки.

417
00:19:45,434 --> 00:19:46,644
Э-э...

418
00:19:50,064 --> 00:19:52,273
Хорошо. Да, конечно.

419
00:19:52,274 --> 00:19:56,444
Просто, ну... знаешь, будь крутым.
Не стоит слишком выделяться.

420
00:19:56,445 --> 00:19:58,822
Да, этого не будет
возможно.

421
00:19:58,823 --> 00:20:01,950
Я обещаю тебе
мы будем осторожны.

422
00:20:01,951 --> 00:20:04,619
Мистер Джунипер.
А, это просто Джунипер.

423
00:20:04,620 --> 00:20:07,122
Да. Конечно.

424
00:20:07,123 --> 00:20:10,000
Все в порядке. Спасибо.
Увидимся со всеми в 7.

425
00:20:15,589 --> 00:20:17,674
И не волнуйтесь.

426
00:20:17,675 --> 00:20:18,801
Мы подумали обо всем.

427
00:20:22,054 --> 00:20:23,054
Хорошо.

428
00:20:27,685 --> 00:20:30,186
Хорошо, теперь там написано, что мы снаружи
на улице.

429
00:20:30,187 --> 00:20:31,730
Очевидно, это не работает.

430
00:20:33,607 --> 00:20:35,734
О, нет.
Мы вернулись к тому, с чего начали.

431
00:20:37,111 --> 00:20:39,487
Мы не можем быть.
Ага. Тележка для белья.

432
00:20:39,488 --> 00:20:41,865
Мы прошли около 400 из них.
Они повсюду.

433
00:20:41,866 --> 00:20:44,993
Неа. Я помню. 1861.

434
00:20:44,994 --> 00:20:48,204
Как вы это заметили?
Как ты этого не сделал?

435
00:20:48,205 --> 00:20:50,331
Мы должны попробовать
что-то другое.

436
00:20:50,332 --> 00:20:53,501
Эй, а как насчет
лифт из «Гостбара»?

437
00:20:53,502 --> 00:20:55,503
Верно.
Как только мы доберемся до клуба,

438
00:20:55,504 --> 00:20:57,046
мы уйдем отсюда.

439
00:20:57,047 --> 00:20:58,466
Сюда.
Сюда.

440
00:20:59,925 --> 00:21:00,843
Поверьте мне.

441
00:21:02,178 --> 00:21:03,928
Что, если мы встретим Джунипер?
там?

442
00:21:03,929 --> 00:21:05,722
Пожалуйста, отпусти это.

443
00:21:05,723 --> 00:21:06,682
Отлично.

444
00:21:11,353 --> 00:21:13,563
Хорошо, я почти уверен
мы сейчас на 1.

445
00:21:13,564 --> 00:21:15,232
Значит, пятьдесят пять.

446
00:21:26,410 --> 00:21:29,120
Сколько времени это займет
подняться на 55 этаж?

447
00:21:29,121 --> 00:21:30,831
Ощущение вечности.

448
00:21:33,626 --> 00:21:35,710
Итак, что мы собираемся рассказать
Мама и папа?

449
00:21:35,711 --> 00:21:38,087
Что? Ничего.

450
00:21:38,088 --> 00:21:40,548
Мы уйдем отсюда
прежде чем они вернутся.

451
00:21:40,549 --> 00:21:42,258
Я не знаю.
Уже довольно поздно.

452
00:21:42,259 --> 00:21:43,511
Они могут вернуться в любую минуту.

453
00:21:44,720 --> 00:21:48,223
Так что... дело не в аккумуляторе,

454
00:21:48,224 --> 00:21:51,893
и мы знаем это сейчас.

455
00:21:51,894 --> 00:21:53,603
Наш водитель побежит
еще несколько проверок,

456
00:21:53,604 --> 00:21:56,941
так что все просто...
сидеть крепко.

457
00:21:58,025 --> 00:21:58,901
Хорошо.

458
00:22:04,782 --> 00:22:06,783
Где наш ребенок?

459
00:22:06,784 --> 00:22:10,161
Хорошо. Никто не двигается,
или девушка это получит.

460
00:22:10,162 --> 00:22:12,163
Нашел ее.
Нет, нет.

461
00:22:12,164 --> 00:22:13,748
Давайте не будем этого делать.

462
00:22:13,749 --> 00:22:15,833
Это конец строки
для тебя, Водяной Бандит.

463
00:22:15,834 --> 00:22:18,127
О, нет.
Ты никогда не поймаешь меня живым.

464
00:22:19,630 --> 00:22:23,800
Знаешь, давай просто не будем
застрелить кого угодно. Хорошо? Мальчики?

465
00:22:26,303 --> 00:22:28,263
Я их получил, пап.
Это моя девушка.

466
00:22:28,264 --> 00:22:29,514
Я застрелил тебя. Ты должен умереть.

467
00:22:29,515 --> 00:22:30,640
Вы промахнулись. Я застрелил тебя.

468
00:22:30,641 --> 00:22:32,183
Ладно, знаешь что?!

469
00:22:40,484 --> 00:22:43,444
Знаешь что?
Становится немного прохладно.

470
00:22:43,445 --> 00:22:44,946
Брр.

471
00:22:44,947 --> 00:22:48,449
Так что давайте просто соберем всех
обратно в автобус,

472
00:22:48,450 --> 00:22:50,952
и мы просто будем ждать внутри.

473
00:22:50,953 --> 00:22:51,954
Мы будем... О.

474
00:22:53,372 --> 00:22:55,456
Вернувшись в автобус,
где это безопасно.

475
00:22:55,457 --> 00:22:57,959
Ура-ки-яй, мама...
О!

476
00:22:57,960 --> 00:23:00,461
Да, дорогой.
Давайте сядем в автобус.

477
00:23:01,839 --> 00:23:04,674
Пожалуйста, никакого оружия в автобусе.
Спасибо.

478
00:23:04,675 --> 00:23:05,675
Очаровательный.

479
00:23:09,471 --> 00:23:11,306
Окончательно.

480
00:23:23,277 --> 00:23:25,279
Нажмите 1.
Давай, Шарлотта, нажми 1.

481
00:23:31,410 --> 00:23:32,453
Хорошо.
Слава Богу.

482
00:23:36,206 --> 00:23:40,877
Хорошо. И что теперь?
Находим выход внизу.

483
00:23:40,878 --> 00:23:43,171
Мы попробовали это,
и мы отстой в этом.

484
00:23:43,172 --> 00:23:45,715
Я не пытаюсь пройти мимо
эти охранники там наверху.

485
00:23:45,716 --> 00:23:47,175
Они не собираются нас арестовывать

486
00:23:47,176 --> 00:23:48,718
за то, что находишься в лифте,
Шарлотта.

487
00:23:48,719 --> 00:23:49,844
Хуже того, Уиллоу.

488
00:23:49,845 --> 00:23:51,387
Они собираются рассказать
Мама и папа,

489
00:23:51,388 --> 00:23:53,348
и я буду чертовски облажался.

490
00:23:53,349 --> 00:23:54,891
Мы выйдем вниз.

491
00:24:03,859 --> 00:24:06,027
Занимает столько же времени
спуститься.

492
00:24:06,028 --> 00:24:06,904
Ага.

493
00:24:14,161 --> 00:24:15,787
Привет. Хм...

494
00:24:15,788 --> 00:24:17,580
Дэвид. Привет.
Мэтью.

495
00:24:17,581 --> 00:24:19,875
возможно, я сделал
что-то глупое.
Снова?

496
00:24:21,502 --> 00:24:23,795
Можете ли вы помочь мне без
доставить мне много неприятностей?

497
00:24:23,796 --> 00:24:26,381
Ну, это зависит от того, что это такое,
Мэтью.

498
00:24:26,382 --> 00:24:28,758
Ты хочешь сказать мне
что это первое?

499
00:24:28,759 --> 00:24:31,220
Ты хочешь сказать мне
чей это браслет первый?

500
00:24:32,888 --> 00:24:34,305
Не ваше дело.

501
00:24:36,558 --> 00:24:38,768
Мы попробуем больше дверей,
посмотреть, куда они идут.

502
00:24:38,769 --> 00:24:40,228
Даже если мы выберемся наружу...

503
00:24:40,229 --> 00:24:41,604
Вы видите игру Golden Knights

504
00:24:41,605 --> 00:24:42,897
вчера вечером, Ральфи?

505
00:24:42,898 --> 00:24:45,943
Видишь? Я потерял на этом 200 баксов.

506
00:24:47,528 --> 00:24:49,404
Вы не можете играть в азартные игры
если ты живешь здесь, Ральфи.

507
00:24:49,405 --> 00:24:51,239
Это для туристов.

508
00:24:51,240 --> 00:24:55,452
Думал, у меня есть горячая подсказка.
Я... у меня есть для тебя полезная информация.

509
00:24:57,162 --> 00:24:58,163
Хорошо, что это?

510
00:25:00,290 --> 00:25:01,417
Не играйте в азартные игры.

511
00:25:04,795 --> 00:25:06,839
Ага. Спасибо ни за что.

512
00:25:08,132 --> 00:25:10,675
Я сделаю один обход.
Я буду здесь.

513
00:25:10,676 --> 00:25:13,302
«Не играйте в азартные игры». Ты смешной
парень, Кларк, ты это знаешь?

514
00:25:13,303 --> 00:25:14,763
Возможно, вам стоит открыть
для можжевельника.

515
00:25:17,850 --> 00:25:18,892
Хорошо, что теперь?

516
00:25:20,310 --> 00:25:21,811
Мы должны найти способ
чтобы отвлечь их.

517
00:25:41,498 --> 00:25:42,458
Что нам делать?

518
00:25:46,378 --> 00:25:48,005
Здесь.
Спасибо.

519
00:25:54,970 --> 00:25:56,180
Ральфи? Это ты?

520
00:25:57,806 --> 00:26:00,016
Ральфи, я знаю, что это ты.

521
00:26:00,017 --> 00:26:03,395
Слушай, я говорю свое последнее слово.
Я ищу "омела".

522
00:26:04,688 --> 00:26:06,148
Не связывайтесь с моей "омелой".

523
00:26:07,524 --> 00:26:10,319
Ральфи, ты пытаешься меня напугать?
Ральфи?

524
00:26:11,570 --> 00:26:13,029
Ральфи.

525
00:26:13,030 --> 00:26:15,072
Я не... Я не боюсь.

526
00:26:15,073 --> 00:26:16,742
Хотя это не смешно.

527
00:26:19,953 --> 00:26:21,330
О, Ральфи.

528
00:26:23,749 --> 00:26:25,750
Ральфи. Смотри, вот я иду.

529
00:26:25,751 --> 00:26:26,835
Я думаю, у нас все хорошо.

530
00:26:27,961 --> 00:26:29,545
Нет, я только что пришел.

531
00:26:29,546 --> 00:26:32,548
у меня даже нет
настоящее задание.

532
00:26:32,549 --> 00:26:35,051
Нет, я слышал больше всего
все уже наверху.

533
00:26:35,052 --> 00:26:36,844
Я просто запасной вариант.

534
00:26:36,845 --> 00:26:38,554
думаю, я просто потусуюсь
внизу

535
00:26:38,555 --> 00:26:41,057
на случай чрезвычайной ситуации.

536
00:26:41,058 --> 00:26:44,520
Да, чрезвычайная ситуация на кухне.
Они случаются.

537
00:26:47,272 --> 00:26:49,024
Ладно, нам пора уходить отсюда.

538
00:26:58,534 --> 00:26:59,743
Ого...

539
00:27:01,161 --> 00:27:02,162
Вот и вы.

540
00:27:03,622 --> 00:27:06,082
Нужна небольшая помощь?
Нужна большая помощь.

541
00:27:06,083 --> 00:27:07,793
Мм-хм. Подписывайтесь на меня.

542
00:27:13,423 --> 00:27:16,634
♪ Чувствую себя так хорошо
Иду сегодня вечером ♪

543
00:27:16,635 --> 00:27:20,388
♪ Не могу перестать двигаться
Потому что это так правильно ♪

544
00:27:20,389 --> 00:27:23,808
♪ Делай это так, как я
Потому что это так свежо ♪

545
00:27:23,809 --> 00:27:26,061
♪ Я буду выглядеть как можно лучше ♪

546
00:27:31,066 --> 00:27:33,442
Хорошо, Омар,
что ты думаешь?

547
00:27:33,443 --> 00:27:36,737
Галстук-бабочка или нет?
Давайте посмотрим.

548
00:27:36,738 --> 00:27:41,909
Я правда не знаю как, ладно?
Но вот так.

549
00:27:41,910 --> 00:27:44,787
Э-э... Я имею в виду,
если кто-нибудь сможет это осуществить,

550
00:27:44,788 --> 00:27:47,290
это определенно ты.

551
00:27:47,291 --> 00:27:48,749
В этом ты прав.

552
00:27:50,794 --> 00:27:52,671
Нет. Я выгляжу некрасиво.

553
00:28:03,974 --> 00:28:06,393
Добро пожаловать в Ghostbar.
С Рождеством.

554
00:28:08,186 --> 00:28:09,979
Желаю вам чудесной ночи.

555
00:28:09,980 --> 00:28:12,273
Добро пожаловать в Ghostbar.
С Рождеством.

556
00:28:12,274 --> 00:28:14,609
Мы так рады, что ты здесь
с нами этим вечером.

557
00:28:14,610 --> 00:28:16,652
Извините за дополнительную безопасность.

558
00:28:16,653 --> 00:28:18,697
Ему понадобится
чтобы проверить свой кошелек.

559
00:28:20,282 --> 00:28:22,116
У меня булавка в лодыжке,
так...

560
00:28:22,117 --> 00:28:24,285
Все в порядке.
Это не металлоискатель.

561
00:28:24,286 --> 00:28:25,871
Что он обнаруживает?

562
00:28:28,081 --> 00:28:29,665
Что вы думаете?

563
00:28:29,666 --> 00:28:32,669
Ага. Это не совсем
мой стиль, но...

564
00:28:34,504 --> 00:28:36,005
Омар.

565
00:28:36,006 --> 00:28:38,091
Что? Я имею в виду,
оно отлично смотрится на тебе.

566
00:28:43,180 --> 00:28:46,308
Эй, налей мне шот.
Пусть это будет два.

567
00:28:48,060 --> 00:28:50,686
Нет, не сегодня вечером.
Да, сегодня вечером.

568
00:28:50,687 --> 00:28:53,022
Да. Ты мне нужен.

569
00:28:54,650 --> 00:28:58,819
Знаешь, Омар,
У меня не так много друзей,

570
00:28:58,820 --> 00:29:00,530
и я просто...

571
00:29:01,657 --> 00:29:04,367
Я чувствую себя очень хорошо

572
00:29:04,368 --> 00:29:07,662
просто иметь кого-то рядом
это моя спина, понимаешь?

573
00:29:07,663 --> 00:29:09,205
Я всегда буду прикрывать твою спину.

574
00:29:09,206 --> 00:29:10,374
Все в порядке? Все в порядке.

575
00:29:13,251 --> 00:29:15,462
Мне.
Тебе.

576
00:29:22,719 --> 00:29:24,220
Ууу!

577
00:29:26,056 --> 00:29:28,224
Пойдем! Ну давай же. Наверху.

578
00:29:30,602 --> 00:29:32,646
Это будет
долгая ночь.
Ага!

579
00:29:40,654 --> 00:29:43,531
Спасибо. Вы достигли
девочки еще?

580
00:29:43,532 --> 00:29:46,200
Нет, у меня все еще нет
сотовая связь.

581
00:29:46,201 --> 00:29:48,577
Они будут
так переживал за нас.

582
00:29:48,578 --> 00:29:52,040
Я уверен, что они в комнате
сейчас пролистываю TikTok.

583
00:29:53,917 --> 00:29:55,918
Хорошо, попробуй их еще раз.

584
00:29:57,879 --> 00:30:00,756
Ваш звонок переадресован
на автоматическое голосовое сообщение--

585
00:30:00,757 --> 00:30:02,925
Все еще прямо на голосовую почту.

586
00:30:02,926 --> 00:30:05,553
Ага. Ну как приятно
как и вы, дамы,

587
00:30:05,554 --> 00:30:07,096
Я не могу оставаться с тобой всю ночь.

588
00:30:07,097 --> 00:30:09,765
Просто позволь нам пройти в нашу комнату.
У нас все будет хорошо.

589
00:30:09,766 --> 00:30:12,393
Да, нет, не без
уведомив своих родителей.

590
00:30:12,394 --> 00:30:14,103
Боюсь, протокол.

591
00:30:14,104 --> 00:30:16,230
Наши родители ждут нас
быть в нашей комнате.

592
00:30:16,231 --> 00:30:18,566
Тогда никто ничего не должен знать
обо всем этом.

593
00:30:18,567 --> 00:30:21,610
Мы останемся там
пока они не вернутся. Мы обещаем.

594
00:30:21,611 --> 00:30:22,987
Мм-мм.

595
00:30:22,988 --> 00:30:25,114
Не думай много
обещаний, так.

596
00:30:25,115 --> 00:30:26,991
Вы можете доверять нам.

597
00:30:26,992 --> 00:30:32,663
Знаешь, доверие и обещания,
они попадают в одну и ту же яму.

598
00:30:32,664 --> 00:30:35,375
Обычно... они не выдерживают.

599
00:30:36,877 --> 00:30:37,753
Так что нет.

600
00:30:41,465 --> 00:30:44,467
Добро пожаловать в Ghostbar.
С Рождеством.

601
00:30:44,468 --> 00:30:47,303
Мы так рады видеть вас
здесь с нами этим вечером.

602
00:30:47,304 --> 00:30:48,763
Извините за дополнительную безопасность.

603
00:30:48,764 --> 00:30:52,475
Все нормально. Я причина
для дополнительной безопасности.

604
00:30:57,481 --> 00:30:59,149
Видеть? Сказал тебе.

605
00:31:00,609 --> 00:31:02,109
И где же эльфы?

606
00:31:02,110 --> 00:31:03,486
Верно?

607
00:31:03,487 --> 00:31:05,112
Я знаю, что у тебя есть немного
где-то здесь.

608
00:31:05,113 --> 00:31:06,155
Еще одно сканирование.

609
00:31:06,156 --> 00:31:07,491
Просто протокол.
Хорошо.

610
00:31:11,286 --> 00:31:12,953
Все хорошо.

611
00:31:12,954 --> 00:31:14,998
Так хорошо.
Пока.

612
00:31:18,210 --> 00:31:19,669
Он такой мечтательный.

613
00:31:22,380 --> 00:31:24,507
Карл, ты хорошо справляешься с четвертой станцией.
еще за 30?

614
00:31:24,508 --> 00:31:28,011
У меня такая ситуация
Мне нужно разобраться.

615
00:31:30,597 --> 00:31:31,473
Это ты.

616
00:31:33,100 --> 00:31:34,308
Спасибо.
Цените это.

617
00:31:35,727 --> 00:31:38,396
Карл кажется солидным.
Ребята, вы когда-нибудь тусовались?

618
00:31:39,481 --> 00:31:40,523
Неа. Никогда не встречал его.

619
00:31:40,524 --> 00:31:43,526
Слушайте, я провожу вас, ребята.

620
00:31:43,527 --> 00:31:44,778
В тюрьму?

621
00:31:45,946 --> 00:31:47,280
Да, в тюрьму.

622
00:31:48,907 --> 00:31:52,368
Нет, в службу безопасности
в казино.

623
00:31:52,369 --> 00:31:54,662
Давай я попробую позвонить нашим родителям.
еще раз.

624
00:31:54,663 --> 00:31:56,206
Да, дерзай.

625
00:32:02,045 --> 00:32:03,671
Кто это?

626
00:32:03,672 --> 00:32:06,048
Что?
На вашем телефоне.

627
00:32:06,049 --> 00:32:12,054
Кто была эта девушка?
Эм... Это моя дочь.

628
00:32:12,055 --> 00:32:15,308
Она милая.
У нас есть сестра примерно ее возраста.

629
00:32:16,768 --> 00:32:18,519
Великолепно.

630
00:32:18,520 --> 00:32:21,856
Итак, что вы, ребята, собираетесь делать?
на Рождество?

631
00:32:21,857 --> 00:32:24,233
Мы ничего не делаем
на Рождество.

632
00:32:24,234 --> 00:32:25,860
Почему?

633
00:32:25,861 --> 00:32:29,238
Потому что она живет в Лондоне,
Англия со своей матерью,

634
00:32:29,239 --> 00:32:31,073
и я здесь работаю, так что.

635
00:32:31,074 --> 00:32:34,451
Так когда ты ее увидишь?
Я не.

636
00:32:34,452 --> 00:32:37,413
Не часто ее видишь
вообще в эти дни, так что...

637
00:32:37,414 --> 00:32:40,124
Почему бы и нет?
О, Боже мой. Видишь...

638
00:32:40,125 --> 00:32:43,878
Это долгая история, ладно?
Я чувствую, что у нас есть время.

639
00:32:43,879 --> 00:32:45,588
Нет, мы этого не делаем. Они подобрали?

640
00:32:45,589 --> 00:32:47,464
Неа.
Неа. Тогда давай
иди отсюда.

641
00:32:47,465 --> 00:32:49,300
Вы не ответили
мой вопрос еще.

642
00:32:49,301 --> 00:32:53,013
Да, не собираюсь. Пойдем.
Чоп-чоп. Чоп-чоп.

643
00:32:55,348 --> 00:32:57,184
Ему нужно будет проверить
ваш кошелек.

644
00:32:58,560 --> 00:33:00,769
Добро пожаловать в Ghostbar.
С Рождеством.

645
00:33:00,770 --> 00:33:02,730
Мы так рады, что ты здесь
с нами этим вечером.

646
00:33:02,731 --> 00:33:04,773
Лин, я внутри.

647
00:33:08,445 --> 00:33:09,487
Я тоже.

648
00:33:20,123 --> 00:33:22,625
Итак, что же это за штука?
со скоростью восемь миль в час?

649
00:33:22,626 --> 00:33:23,959
Вернее, семь.

650
00:33:23,960 --> 00:33:26,504
Но мы доберемся туда,
так вот что важно.

651
00:33:37,265 --> 00:33:38,642
Безопасность прежде всего.

652
00:33:40,101 --> 00:33:42,729
Это был не Кларк.
Да, это был не Кларк.

653
00:33:44,189 --> 00:33:46,523
Ждать. Что Кларк
ты говоришь?

654
00:33:46,524 --> 00:33:50,027
Охранник за этим столом.
Кларк там работал.

655
00:33:50,028 --> 00:33:52,488
Действительно? И?

656
00:33:52,489 --> 00:33:54,407
А теперь его нет.

657
00:33:55,867 --> 00:33:57,701
я не где
Я должен быть прямо сейчас.

658
00:33:57,702 --> 00:33:58,994
Это жизнь.

659
00:33:58,995 --> 00:34:01,455
Знаете ли вы этого парня
за этим столом?

660
00:34:01,456 --> 00:34:04,833
Нет, я не знаю всех
здесь это работает.

661
00:34:04,834 --> 00:34:08,337
Но ты знаешь Кларка.
И Ральфи.

662
00:34:08,338 --> 00:34:12,174
Хорошо, я знаю их обоих,
но мы не лучшие друзья.

663
00:34:12,175 --> 00:34:14,802
Фактически,
Они мне совсем не нравятся.

664
00:34:14,803 --> 00:34:17,137
Ну, они работали
этот стол сегодня вечером,

665
00:34:17,138 --> 00:34:18,473
а теперь их нет.

666
00:34:21,351 --> 00:34:22,394
Отличное наблюдение.

667
00:34:23,812 --> 00:34:25,145
Знаешь что?
На оставшуюся часть поездки

668
00:34:25,146 --> 00:34:28,148
нам стоит сыграть
«Тихая игра»?

669
00:34:28,149 --> 00:34:30,526
Это как «Тихая ночь».

670
00:34:30,527 --> 00:34:32,112
Рождество.
Рождественская тема.

671
00:34:52,382 --> 00:34:54,050
Ты в порядке?

672
00:34:55,302 --> 00:34:57,678
О, эй. Ага.

673
00:34:57,679 --> 00:35:00,389
Нам не о чем беспокоиться
о шеф-поваре.

674
00:35:00,390 --> 00:35:02,057
Она делает холодную сауну.

675
00:35:02,058 --> 00:35:03,517
Что это вообще значит?

676
00:35:03,518 --> 00:35:05,894
Я запер ее в морозилке.
Тогда просто скажи это.

677
00:35:05,895 --> 00:35:08,148
Ты знаешь, что такого нет
как холодная сауна, да?

678
00:35:10,025 --> 00:35:13,527
Это...
Это как забавная метафора.

679
00:35:13,528 --> 00:35:14,862
Это не метафора.

680
00:35:14,863 --> 00:35:16,071
Ты хоть знаешь
что такое метафора?

681
00:35:16,072 --> 00:35:18,198
Я делаю. Ты?
Я просто использовал один.

682
00:35:18,199 --> 00:35:20,242
Нет, ты этого не сделал.
То, что ты сделал, было похоже на...

683
00:35:20,243 --> 00:35:21,369
Оксюморон.

684
00:35:26,999 --> 00:35:28,542
Как ты меня только что назвал, братан?

685
00:35:28,543 --> 00:35:30,837
Успокоиться. Подожди.

686
00:35:32,047 --> 00:35:34,424
Ага. Нижний этаж охраняется.

687
00:35:35,800 --> 00:35:39,094
Время для шоу. Ну давай же.
Вы этого не понимаете.

688
00:35:39,095 --> 00:35:41,348
Нечего получить.
Ты не понимаешь, бро.

689
00:35:45,685 --> 00:35:47,979
Эй, Сири, что такое метафора?

690
00:35:51,900 --> 00:35:54,109
Выполнить протокол блокировки.

691
00:35:54,110 --> 00:35:55,195
Заметано.

692
00:35:59,866 --> 00:36:05,121
И...
это конец линии.

693
00:36:06,206 --> 00:36:08,791
Хорошо, хорошо, итак, мы здесь.

694
00:36:08,792 --> 00:36:10,292
Я отвезу тебя в службу безопасности.

695
00:36:10,293 --> 00:36:11,960
Тогда я пойду проверю
по поводу ситуации с Кларком.

696
00:36:11,961 --> 00:36:13,088
Побудь здесь одну секунду.

697
00:36:26,810 --> 00:36:27,685
Хорошо.

698
00:36:29,104 --> 00:36:30,104
Странно, да?

699
00:36:30,105 --> 00:36:32,940
Нет-нет, это не так уж и странно.

700
00:36:32,941 --> 00:36:35,317
Просто ключ-карта. Подожди.

701
00:36:37,320 --> 00:36:39,906
Карл. Карл.

702
00:36:41,991 --> 00:36:42,991
Карл!

703
00:36:51,668 --> 00:36:52,793
Ладно, теперь это странно.

704
00:36:52,794 --> 00:36:54,461
Все электронное
можно заблокировать

705
00:36:54,462 --> 00:36:56,172
кем-то
на том же сетевом узле.

706
00:36:58,508 --> 00:37:00,050
Хорошо.

707
00:37:00,051 --> 00:37:01,261
Ага.
Нам нужно вернуться.

708
00:37:02,595 --> 00:37:04,555
О, мальчик,
еще одна погоня на высокой скорости.

709
00:37:04,556 --> 00:37:06,014
Хорошо, достаточно.

710
00:37:06,015 --> 00:37:08,851
Слушай, это... Немного...

711
00:37:08,852 --> 00:37:10,686
Хорошо, да.
Ага.

712
00:37:10,687 --> 00:37:12,855
Просто... повернись.

713
00:37:12,856 --> 00:37:14,523
Должен ли я водить машину?
Нет, не надо...

714
00:37:14,524 --> 00:37:17,192
Это даже не вариант.

715
00:37:29,038 --> 00:37:30,540
Все готово.

716
00:37:42,051 --> 00:37:44,262
Отправьте это.
Иду к тебе.

717
00:37:48,725 --> 00:37:50,601
О, боже мой.
Мы никогда не должны были следовать

718
00:37:50,602 --> 00:37:52,269
твой новый парень вернулся сюда.

719
00:37:52,270 --> 00:37:54,438
Не вини меня за это.
Кого еще я буду винить?

720
00:37:54,439 --> 00:37:55,856
Никто. Это просто произошло.

721
00:37:55,857 --> 00:37:58,400
Хорошо, вы двое?
перестать драться?

722
00:37:58,401 --> 00:37:59,902
Это не драка.

723
00:37:59,903 --> 00:38:02,070
Это просто обычные сестры
разговариваем друг с другом.

724
00:38:02,071 --> 00:38:03,698
Нет, это похоже на драку.

725
00:38:10,163 --> 00:38:12,581
Ты не скучаешь по дочери?

726
00:38:12,582 --> 00:38:13,874
Конечно, да.

727
00:38:13,875 --> 00:38:15,876
Тогда почему ты не в Лондоне?

728
00:38:15,877 --> 00:38:17,211
Э-э...

729
00:38:17,212 --> 00:38:21,256
Ее мать и я
поссорились, так что...

730
00:38:21,257 --> 00:38:23,091
Не справился с этим хорошо.

731
00:38:23,092 --> 00:38:24,344
Она нарушила обещание.

732
00:38:25,678 --> 00:38:27,721
Как ты...?
Глаза в коридоре.

733
00:38:27,722 --> 00:38:33,769
Да, она это сделала.
Мне было больно, поэтому я ушел.

734
00:38:33,770 --> 00:38:35,229
Уехал из страны?

735
00:38:35,230 --> 00:38:36,605
Да, ну,
были и другие факторы

736
00:38:36,606 --> 00:38:38,232
это сделало это
для меня сложно.

737
00:38:38,233 --> 00:38:41,401
В любом случае, смотри, смотри,
как я уже сказал, это долгая история.

738
00:38:41,402 --> 00:38:45,532
Может быть, тебе стоит просто
молчи впредь.

739
00:38:46,908 --> 00:38:48,952
О, ну, посмотри на это.
Поездка окончена.

740
00:38:52,121 --> 00:38:55,916
Слушай, произошли плохие вещи
тебе. Я понимаю.

741
00:38:55,917 --> 00:38:57,584
Но ты делаешь все хуже

742
00:38:57,585 --> 00:39:00,254
добавляя плохие решения
свой собственный.

743
00:39:00,255 --> 00:39:02,423
Убегая
никогда ничего не решал.

744
00:39:04,968 --> 00:39:06,177
Я не убегаю.

745
00:39:07,762 --> 00:39:09,263
Не так ли?
Неа.

746
00:39:09,264 --> 00:39:11,599
я иду
расследовать.

747
00:39:12,809 --> 00:39:14,309
Вы двое, оставайтесь на месте, пожалуйста.

748
00:39:14,310 --> 00:39:15,978
я не думаю
мы закончили говорить.

749
00:39:15,979 --> 00:39:17,938
Мы уже почти закончили.
Спасибо, Опра. Хорошо?

750
00:39:17,939 --> 00:39:19,481
Так что просто оставайся здесь.

751
00:39:19,482 --> 00:39:22,068
Ага? Пожалуйста? Пожалуйста?
Спасибо.

752
00:39:23,194 --> 00:39:24,195
О, Боже мой.

753
00:39:25,822 --> 00:39:27,823
Ты не его терапевт,
ты знаешь.

754
00:39:28,950 --> 00:39:30,285
Ему нужно одно плохо.

755
00:40:20,084 --> 00:40:21,836
Пакет обеспечен.

756
00:40:30,386 --> 00:40:32,554
Его нет в службе безопасности.

757
00:40:32,555 --> 00:40:35,057
Вы в правильном месте?
Почти уверен.

758
00:40:35,058 --> 00:40:37,225
Есть какой-то парень
назвал там Карла.

759
00:40:37,226 --> 00:40:38,894
Ну, найди его.

760
00:40:38,895 --> 00:40:40,938
Как я должен...?
Просто сделай это.

761
00:40:44,734 --> 00:40:46,443
Большой.

762
00:40:46,444 --> 00:40:49,614
Найдите британского охранника
в огромном казино.

763
00:40:50,990 --> 00:40:52,575
Для этого мне понадобится Зейн.

764
00:40:54,619 --> 00:40:55,495
Можжевельник!

765
00:40:57,038 --> 00:40:59,581
Спасибо всем,
за то, что был здесь сегодня вечером.

766
00:40:59,582 --> 00:41:01,124
Теперь, чтобы создать настроение,

767
00:41:01,125 --> 00:41:03,919
Я собираюсь сыграть одну песню
из моего рождественского альбома.

768
00:41:05,922 --> 00:41:07,465
Я даже не могу его видеть.

769
00:41:15,223 --> 00:41:16,223
Холодная сауна.

770
00:41:18,559 --> 00:41:20,394
Это на самом деле очень хорошо.

771
00:41:20,395 --> 00:41:21,937
Ох!

772
00:41:21,938 --> 00:41:23,690
Спасибо, Санта.

773
00:41:28,528 --> 00:41:29,945
М-м-м...!

774
00:41:29,946 --> 00:41:31,905
«Нет, ты убегаешь».
Убегаю.

775
00:41:31,906 --> 00:41:33,448
я не убегаю
от чего угодно.

776
00:41:33,449 --> 00:41:35,118
Не обязательно мне говорить
что делать...

777
00:41:36,536 --> 00:41:39,287
Извините,
ты действительно напугал меня, чувак.

778
00:41:39,288 --> 00:41:41,081
Эта область
должен быть на карантине.

779
00:41:41,082 --> 00:41:42,416
Действительно?

780
00:41:42,417 --> 00:41:44,626
Да, я просто застрял
как-нибудь вернуться сюда.

781
00:41:44,627 --> 00:41:46,294
Действительно?
Ага. Э-э...

782
00:41:46,295 --> 00:41:48,839
Шон, да?
Ага.

783
00:41:48,840 --> 00:41:51,299
Я не думаю, что мы встречались.
Я... Дэвид.

784
00:41:51,300 --> 00:41:53,635
Тебе не положено
вернуться сюда, чувак.
Ага.

785
00:41:53,636 --> 00:41:56,972
Я не хочу быть, но я есть.

786
00:41:56,973 --> 00:41:58,640
Вас переназначили?

787
00:41:58,641 --> 00:42:01,643
Нет, нет.
Просто застрял здесь.

788
00:42:01,644 --> 00:42:03,187
Блин, ключ-карта не работает.

789
00:42:04,731 --> 00:42:06,189
Эй, эм...

790
00:42:06,190 --> 00:42:08,316
ты не знаешь
что случилось с Кларком, а ты?

791
00:42:08,317 --> 00:42:10,318
Кларк?
Ты знаешь Кларка?

792
00:42:10,319 --> 00:42:13,655
Да, я думал, он должен был
быть здесь сегодня вечером в смене.

793
00:42:13,656 --> 00:42:15,991
Знаешь что?
На самом деле, я не знаю.

794
00:42:15,992 --> 00:42:17,534
Они позвонили мне в последнюю минуту,

795
00:42:17,535 --> 00:42:19,661
так что, возможно, Кларк
заболел или что-то в этом роде.

796
00:42:19,662 --> 00:42:23,457
Кто тебе звонил?
Была ли это Тереза?

797
00:42:23,458 --> 00:42:25,667
Да, Тереза.
Это была Тереза.

798
00:42:26,961 --> 00:42:28,295
Хорошо.

799
00:42:28,296 --> 00:42:31,006
Ну, честно, чувак,
Я действительно не помню.

800
00:42:31,007 --> 00:42:33,300
Вероятно, это был кто-то
из ее офиса, однако.

801
00:42:33,301 --> 00:42:36,344
Ага. Знаешь что?
Должны ли мы просто...?

802
00:42:36,345 --> 00:42:38,681
Просто чтобы подтвердить вещи,
стоит ли нам быстро позвонить ей?

803
00:42:41,392 --> 00:42:42,684
Конечно.
Просто чтобы подтвердить ситуацию.

804
00:42:42,685 --> 00:42:45,187
Да, просто сделай это.

805
00:42:45,188 --> 00:42:47,522
Она, наверное, знает
что происходит и с Кларком.

806
00:42:56,115 --> 00:42:57,657
Ага. Привет.

807
00:42:57,658 --> 00:43:00,535
♪ Музыка тихая ♪

808
00:43:00,536 --> 00:43:03,538
♪ Огонь яркий ♪

809
00:43:03,539 --> 00:43:09,503
♪ И я жду тебя
Приди, поцелуй меня на ночь ♪

810
00:43:20,890 --> 00:43:22,557
Кто тебя послал?
Меня никто не посылал.

811
00:43:22,558 --> 00:43:25,560
Да, у меня есть идея.
Это был не план.

812
00:43:25,561 --> 00:43:28,188
История моей жизни.
Это отстой, чувак.

813
00:43:28,189 --> 00:43:29,941
Иногда нужно учиться
как поворачивать.

814
00:43:31,776 --> 00:43:36,905
♪ Снег на земле
Кажется, мерцает и светится ♪

815
00:43:36,906 --> 00:43:40,159
♪ Но я вижу только тебя ♪

816
00:43:44,705 --> 00:43:46,666
Подожди, подожди, подожди.
Подожди минутку.

817
00:44:14,360 --> 00:44:16,903
♪ Люди, они проносятся мимо ♪

818
00:44:16,904 --> 00:44:20,115
♪ Повсюду хаос ♪

819
00:44:20,116 --> 00:44:22,617
♪ Но я даже не замечаю ♪

820
00:44:22,618 --> 00:44:25,580
♪ Нет, мне всё равно ♪

821
00:44:43,097 --> 00:44:47,475
♪ Счастливого Рождества, детка ♪

822
00:44:47,476 --> 00:44:49,854
♪ Я люблю тебя ♪

823
00:44:59,071 --> 00:45:00,114
Ох!

824
00:45:16,672 --> 00:45:18,925
Я говорил тебе, что ты не должен
были здесь.

825
00:45:21,052 --> 00:45:26,014
♪ Счастливого Рождества, детка ♪

826
00:45:26,015 --> 00:45:28,517
♪ Я люблю тебя ♪

827
00:45:32,980 --> 00:45:34,732
Спасибо.

828
00:45:42,365 --> 00:45:44,491
Я сказал тебе оставаться на месте.
Он собирался убить тебя.

829
00:45:44,492 --> 00:45:47,327
Нет, он у меня был
именно там, где я хотел его.

830
00:45:47,328 --> 00:45:49,497
Ух ты. Неблагодарный сильно?

831
00:45:51,207 --> 00:45:52,416
Непослушный сильно?

832
00:45:54,251 --> 00:45:55,127
Спасибо.

833
00:45:56,504 --> 00:45:57,505
Он все еще горит.

834
00:46:02,635 --> 00:46:05,221
Я нашел его.
На кухне внизу.

835
00:46:07,223 --> 00:46:08,474
Оставайтесь с планом альфа.

836
00:46:10,893 --> 00:46:12,727
Соединяем вас сейчас.

837
00:46:18,859 --> 00:46:19,735
Понятно.

838
00:46:26,742 --> 00:46:29,411
Ну, ты его не убивал.
Это хорошо.

839
00:46:29,412 --> 00:46:31,497
Да, это очень хорошо.

840
00:46:32,707 --> 00:46:33,582
Извините за это.

841
00:46:34,750 --> 00:46:36,377
мне нужно положить конец
к этому.

842
00:46:39,839 --> 00:46:41,256
Карл.

843
00:46:44,135 --> 00:46:45,052
Карл!

844
00:46:46,595 --> 00:46:48,555
Ладно, еще ничего.
Новый план.

845
00:46:48,556 --> 00:46:52,600
Вы можете использовать мой телефон.
Только не звони моим родителям.

846
00:46:52,601 --> 00:46:56,563
У меня есть телефон, малыш.
Нет, используй мой.

847
00:46:56,564 --> 00:47:00,275
Таким образом, вы можете
следите за ней.

848
00:47:00,276 --> 00:47:02,652
Не смей прикасаться к ней.
Кто это?

849
00:47:02,653 --> 00:47:05,280
Это моя дочь.
Да, это.

850
00:47:05,281 --> 00:47:08,283
Она в безопасности. Прямо сейчас.

851
00:47:08,284 --> 00:47:12,495
И она будет в безопасности, пока
как ты делаешь то, что тебе говорят.

852
00:47:12,496 --> 00:47:14,497
Проклятие. Это новый минимум,
даже для Робин.

853
00:47:14,498 --> 00:47:16,666
Скажи ей сам.
Она ждет тебя наверху.

854
00:47:16,667 --> 00:47:18,626
Я не пойду наверх.

855
00:47:18,627 --> 00:47:20,337
Вы, кажется, думаете
у вас есть выбор.

856
00:47:22,757 --> 00:47:24,299
Есть ли у Дэвида выбор?
прямо сейчас?

857
00:47:24,300 --> 00:47:25,425
Нет, он этого не делает.

858
00:47:25,426 --> 00:47:26,761
О боже мой, он придурок.

859
00:47:28,929 --> 00:47:30,263
Наденьте это.

860
00:47:30,264 --> 00:47:33,266
Что это такое?
Это твой смокинг для вечеринки.

861
00:47:33,267 --> 00:47:35,477
Клянусь, если что-нибудь случится
ей я собираюсь...

862
00:47:35,478 --> 00:47:37,980
Давай не будем танцевать.

863
00:47:39,190 --> 00:47:40,441
Просто надень смокинг.

864
00:47:43,110 --> 00:47:43,986
Повернись.

865
00:47:46,072 --> 00:47:47,114
Классическая Робин.

866
00:47:50,367 --> 00:47:52,619
Ребята,
вы ужасно похожи.

867
00:47:52,620 --> 00:47:56,289
Она заставляет тебя
на фабрике или что-то в этом роде или...?

868
00:47:56,290 --> 00:47:57,832
Мы не так уж похожи.

869
00:47:57,833 --> 00:48:00,293
На самом деле вы похожи.

870
00:48:00,294 --> 00:48:01,837
Мы делаем прическу по-другому.

871
00:48:11,806 --> 00:48:14,682
Ваша карта была
девятка пик, да?

872
00:48:14,683 --> 00:48:16,518
Да.
Ага. Следите за колодой.

873
00:48:18,562 --> 00:48:21,022
Ждать. Но это не твоя карта,
нет? Нет.

874
00:48:21,023 --> 00:48:22,983
Наблюдайте за пятеркой пик.

875
00:48:27,446 --> 00:48:29,656
Он превращается в девять
пик с можжевельником.

876
00:48:29,657 --> 00:48:30,657
Проверьте это.

877
00:48:30,658 --> 00:48:32,118
О, боже мой. Это моя карточка.

878
00:48:36,413 --> 00:48:37,373
Спасибо.

879
00:48:43,462 --> 00:48:44,879
Теперь поместите ее в холодную сауну.

880
00:48:44,880 --> 00:48:46,423
Не знаю, что это значит.

881
00:48:48,175 --> 00:48:49,093
Морозильник.

882
00:48:50,553 --> 00:48:53,388
Положите ее в морозилку.

883
00:48:53,389 --> 00:48:55,014
На ней почти нет одежды.

884
00:48:55,015 --> 00:48:56,558
Отдай ей свое, герой.

885
00:49:02,606 --> 00:49:04,899
Просто сделай это, ладно?

886
00:49:04,900 --> 00:49:06,693
Вы знаете этого парня?

887
00:49:06,694 --> 00:49:08,194
Нет, но я знаю его босса.

888
00:49:08,195 --> 00:49:10,238
Она старая коллега
из дома,

889
00:49:10,239 --> 00:49:13,283
и она здесь, чтобы украсть это
дурацкая алмазная перчатка. Верно?

890
00:49:13,284 --> 00:49:15,243
Ух ты.

891
00:49:15,244 --> 00:49:16,245
Ты действительно умный.

892
00:49:17,955 --> 00:49:20,373
Пойдем, давай.
Ждать.

893
00:49:20,374 --> 00:49:23,752
Прежде чем подняться наверх, поправь прическу.
Восхитительный.

894
00:49:28,132 --> 00:49:29,300
Давай, поехали.

895
00:49:33,929 --> 00:49:35,472
Брось ее туда, красавчик.

896
00:49:41,061 --> 00:49:41,937
О, слава Богу.

897
00:49:43,272 --> 00:49:44,899
Ох, чушь.

898
00:49:47,985 --> 00:49:50,111
Не причиняй ей вреда, приятель.
Она не участвует в этом.

899
00:49:50,112 --> 00:49:53,406
Дэвид, мы не в деле
причинения вреда молодым девушкам.

900
00:49:53,407 --> 00:49:55,367
Если только нас кто-то не заставит.

901
00:49:57,203 --> 00:49:58,953
Пойдем.

902
00:49:58,954 --> 00:50:00,372
Рога?

903
00:50:11,675 --> 00:50:13,009
Тазер? Действительно?

904
00:50:13,010 --> 00:50:14,969
Они не доверяли тебе
с настоящей вещью.

905
00:50:14,970 --> 00:50:17,181
Я бы не хотел стрелять
чей-либо взгляд.

906
00:50:19,099 --> 00:50:20,516
Отправьте его.

907
00:50:20,517 --> 00:50:23,186
Хо... хо... хо...

908
00:50:23,187 --> 00:50:24,647
Да.

909
00:50:27,024 --> 00:50:27,900
Блин.

910
00:50:31,779 --> 00:50:32,695
Робин.

911
00:50:38,994 --> 00:50:40,662
Извини.

912
00:50:40,663 --> 00:50:42,497
Прошу прощения.

913
00:50:42,498 --> 00:50:43,624
Эй, как жизнь?

914
00:51:04,395 --> 00:51:05,312
Извините, извините.

915
00:51:11,193 --> 00:51:12,902
Дэйвид.
Привет, Куинн.

916
00:51:12,903 --> 00:51:14,654
Что ты здесь делаешь?

917
00:51:14,655 --> 00:51:17,240
Что на тебе надето?
Примерно годовая зарплата.

918
00:51:17,241 --> 00:51:20,410
Слушай, ладно? мне нужно, чтобы ты сохранил
присматриваю за Джунипером вместо меня.

919
00:51:20,411 --> 00:51:22,370
Ага. Богатые люди чушь.
Я помню.

920
00:51:22,371 --> 00:51:25,999
Ладно, нет, но я думаю
что-то не так, что-то...

921
00:51:30,296 --> 00:51:33,548
Зейн. Зейн. Братан.

922
00:51:33,549 --> 00:51:34,425
Бро, ты со мной?

923
00:51:45,853 --> 00:51:48,647
Похоже, за дело отвечает старый Нил.
отсюда и дальше.

924
00:51:53,110 --> 00:51:55,029
Кто любимец мамы
сейчас, да?

925
00:52:03,787 --> 00:52:04,997
Ты перекрутил...

926
00:52:06,790 --> 00:52:10,294
Вы как раз вовремя.
Эта вечеринка скоро наладится.

927
00:52:12,838 --> 00:52:14,922
Как ты смеешь угрожать Эмме?

928
00:52:14,923 --> 00:52:17,760
Дэвид, расслабься. С ней все будет в порядке.

929
00:52:21,305 --> 00:52:23,973
Так ты знал, что я буду здесь? Хм?

930
00:52:23,974 --> 00:52:25,767
Мы партнеры, не так ли?

931
00:52:25,768 --> 00:52:27,936
мне нужно следить
на моем партнере.

932
00:52:30,981 --> 00:52:32,940
Бывшие партнеры.
Хм.

933
00:52:32,941 --> 00:52:36,445
я никогда не был хорошим
и позволить вещам идти своим чередом.

934
00:52:39,531 --> 00:52:41,492
Мы могли бы снова стать партнерами.

935
00:52:44,745 --> 00:52:46,538
Ничто не сделало бы меня счастливее.

936
00:52:50,042 --> 00:52:51,584
Я не помогаю тебе воровать
эта перчатка.

937
00:52:51,585 --> 00:52:54,962
я украду это
так или иначе.

938
00:52:54,963 --> 00:52:58,800
Разве ты не хочешь быть частью
команды-победителя хоть раз?

939
00:52:58,801 --> 00:53:01,135
Мы были частью
команды-победителя.

940
00:53:01,136 --> 00:53:04,639
Что? Теневые операции?
Правдоподобное отрицание?

941
00:53:04,640 --> 00:53:07,059
Дэвид, им было все равно
о нас.

942
00:53:10,270 --> 00:53:12,480
Вы не можете найти выход
быть преступником.

943
00:53:12,481 --> 00:53:14,775
Я люблю, когда ты говоришь грязно.

944
00:53:18,112 --> 00:53:19,238
Кто сейчас главный?

945
00:53:23,450 --> 00:53:25,077
Чей это стол?

946
00:53:26,578 --> 00:53:28,288
Это стол Нила.

947
00:53:31,625 --> 00:53:33,627
Ох! Поиск слов.

948
00:53:39,133 --> 00:53:42,010
«Омела».

949
00:53:43,887 --> 00:53:45,680
«Омела».

950
00:53:45,681 --> 00:53:48,474
«Омела». «Омела».

951
00:53:48,475 --> 00:53:50,185
Хорошо, хорошо.
Это должно быть легко.

952
00:53:51,854 --> 00:53:52,813
Привет?

953
00:53:55,566 --> 00:53:56,983
Кто здесь вернулся?

954
00:53:56,984 --> 00:53:59,026
Привет?
Я думаю, что я потерялся здесь.

955
00:53:59,027 --> 00:53:59,903
Кто здесь вернулся?

956
00:54:07,286 --> 00:54:11,038
Эй, маленькая девочка. Как ты попал
весь путь сюда?

957
00:54:11,039 --> 00:54:12,498
я пытался найти
ванная комната.

958
00:54:12,499 --> 00:54:14,000
Я заблудился в этих коридорах.

959
00:54:14,001 --> 00:54:16,377
Ну, у тебя будет
вернуться тем же путем, которым вы пришли.

960
00:54:16,378 --> 00:54:19,131
я просто не знаю
какой это путь.

961
00:54:25,262 --> 00:54:26,555
Ты в порядке?

962
00:54:34,897 --> 00:54:36,023
Я в порядке. Просто...

963
00:54:43,113 --> 00:54:44,531
Вам нужна помощь?

964
00:54:47,743 --> 00:54:49,870
Я в порядке.
Просто уходи отсюда.

965
00:54:50,996 --> 00:54:51,955
Вот и я.

966
00:55:01,048 --> 00:55:02,423
Ох! Розовая мята.

967
00:55:02,424 --> 00:55:03,425
Фу!

968
00:55:10,974 --> 00:55:13,392
Что происходит?
Да!

969
00:55:13,393 --> 00:55:14,269
Помощь.

970
00:55:32,329 --> 00:55:33,621
Ох, чушь.

971
00:55:33,622 --> 00:55:36,083
Нет, я здесь, чтобы вытащить тебя.
О, слава Богу.

972
00:55:39,169 --> 00:55:41,672
Вы, ребята, оставайтесь здесь.
Держи дверь открытой, ладно?

973
00:55:43,799 --> 00:55:47,343
Ладно... По крайней мере, стало теплее
здесь.

974
00:55:47,344 --> 00:55:48,554
Эй, куда ты пошел?

975
00:55:50,305 --> 00:55:51,181
О Боже.

976
00:55:54,226 --> 00:55:55,227
Она тебя выпустила?

977
00:55:57,813 --> 00:56:00,941
Пойдем. Ну давай же.
Возвращайся туда сейчас же. Пойдем.

978
00:56:05,153 --> 00:56:06,196
Закройте его. Закройте его.

979
00:56:08,824 --> 00:56:10,033
Откройте дверь!

980
00:56:14,246 --> 00:56:15,122
Робин.

981
00:56:16,582 --> 00:56:17,874
Привет? Лин.

982
00:56:23,964 --> 00:56:25,047
Олений нос?

983
00:56:25,048 --> 00:56:26,382
Я в порядке.
Я передам.

984
00:56:26,383 --> 00:56:28,217
Фу.

985
00:56:28,218 --> 00:56:29,469
Холодная сауна.

986
00:56:32,139 --> 00:56:34,391
Холодная сауна - отстой.

987
00:56:38,562 --> 00:56:41,230
Ладно, отличные новости.

988
00:56:41,231 --> 00:56:43,275
Новый автобус уже в пути.

989
00:56:45,277 --> 00:56:51,532
не должно быть больше 30
еще 45 минут.

990
00:56:51,533 --> 00:56:54,453
Это был не кошмар.
Мы все еще здесь.

991
00:57:00,292 --> 00:57:04,421
Я почти забыл
как это приятно.

992
00:57:07,132 --> 00:57:08,967
Босс, пора.
Прошу прощения.

993
00:57:13,972 --> 00:57:17,683
Прошу прощения. Дамы и господа.

994
00:57:17,684 --> 00:57:19,894
Спасибо вам большое
за то, что ты здесь.

995
00:57:19,895 --> 00:57:24,941
И правда в том, что это не
просто рождественская вечеринка, ладно?

996
00:57:26,109 --> 00:57:28,194
Я собрал вас всех здесь

997
00:57:28,195 --> 00:57:29,321
объявить...

998
00:57:31,031 --> 00:57:34,575
моя трехмесячная резиденция
прямо здесь, в Перл-театре.

999
00:57:36,620 --> 00:57:37,579
Да.

1000
00:57:39,289 --> 00:57:41,500
Вот и я.
Спасибо.

1001
00:57:42,834 --> 00:57:45,294
Привет. Поздравляю.
Я большой фанат.

1002
00:57:45,295 --> 00:57:47,172
Мне понравился твой последний альбом.
Спасибо.

1003
00:57:48,632 --> 00:57:50,758
Я не могу дождаться, чтобы увидеть
что ты делаешь дальше.

1004
00:57:55,931 --> 00:57:58,391
Ты в порядке, босс?
Ага.

1005
00:58:06,066 --> 00:58:07,567
Привет, как дела?
Привет.

1006
00:58:08,860 --> 00:58:10,654
Вот список
наших праздничных напитков.

1007
00:58:12,155 --> 00:58:14,448
Должно быть, теряешь хватку.

1008
00:58:14,449 --> 00:58:16,784
Или это был просто пробный запуск?

1009
00:58:16,785 --> 00:58:18,411
Может быть, у меня был
изменение сердца.

1010
00:58:19,913 --> 00:58:23,249
Да, я серьезно в этом сомневаюсь.
Почему я здесь, Робин?

1011
00:58:23,250 --> 00:58:25,835
Ну, ты отлично выглядишь в смокинге.

1012
00:58:25,836 --> 00:58:26,961
Ох...

1013
00:58:26,962 --> 00:58:29,255
И я хотел, чтобы ты был рядом со мной.

1014
00:58:29,256 --> 00:58:30,924
Что за твой глупый план
сегодня вечером?

1015
00:58:32,342 --> 00:58:35,554
У меня на нас большие планы, Дэвид.

1016
00:58:38,890 --> 00:58:41,142
Верно. Эм... Привет.
Ага?

1017
00:58:41,143 --> 00:58:43,477
Могу я получить Виксен Мартини, пожалуйста?

1018
00:58:43,478 --> 00:58:45,146
Это звучит примерно правильно.
Да, окей.

1019
00:58:45,147 --> 00:58:47,523
И мы сделаем «Непослушный» или «Хороший»
для парня.

1020
00:58:47,524 --> 00:58:49,192
Извините, жюри все еще отсутствует.

1021
00:58:51,528 --> 00:58:53,487
Оказывается, мы не
такие разные, ты и я.

1022
00:58:53,488 --> 00:58:56,782
Нет, мы.
Мы очень разные.

1023
00:58:56,783 --> 00:58:58,659
Ой?
Ага.

1024
00:58:58,660 --> 00:59:01,662
Но я не изменился, Дэвид.
У вас есть.

1025
00:59:01,663 --> 00:59:02,955
Да, ну,
Я изменился в лучшую сторону.

1026
00:59:05,167 --> 00:59:06,168
Посмотрите на свою жизнь.

1027
00:59:08,336 --> 00:59:10,630
Ты действительно думаешь
это лучше?

1028
00:59:12,466 --> 00:59:14,217
Идеальное время. Спасибо.

1029
00:59:20,599 --> 00:59:22,683
Итак, каков твой план?

1030
00:59:22,684 --> 00:59:25,019
Я должен сказать Дэвиду, что мы убрали
плохие парни здесь.

1031
00:59:25,020 --> 00:59:27,521
Вот, позвольте мне помочь вам.
Спасибо.

1032
00:59:27,522 --> 00:59:29,732
Что делать, если ты не можешь с ним поговорить?

1033
00:59:29,733 --> 00:59:32,485
Я должен это записать.
Я мог бы, по крайней мере, передать ему записку.

1034
00:59:32,486 --> 00:59:34,904
Может быть, подсунуть это, например,
закуска.

1035
00:59:34,905 --> 00:59:35,864
Здесь.

1036
00:59:40,035 --> 00:59:43,204
я нашел хак
в системе безопасности казино.

1037
00:59:43,205 --> 00:59:46,540
Но если я прерву это, они
буду знать, что что-то не так.

1038
00:59:46,541 --> 00:59:49,168
Как они общаются?
Я не знаю.

1039
00:59:49,169 --> 00:59:52,671
Мы всегда на связи через
наушники для больших мероприятий.

1040
00:59:52,672 --> 00:59:54,381
Бьюсь об заклад, они есть
свои собственные коммуникации.

1041
01:00:06,394 --> 01:00:07,479
Эу...

1042
01:00:08,522 --> 01:00:10,022
Фу, фу, фу!

1043
01:00:10,023 --> 01:00:12,566
У вас есть телефон?
Я делаю.

1044
01:00:12,567 --> 01:00:14,027
Зайдите на YouTube.

1045
01:00:16,363 --> 01:00:18,573
Могу ли я? Спасибо.

1046
01:00:21,284 --> 01:00:23,744
Раздражающая статика. Моя специальность.

1047
01:00:23,745 --> 01:00:26,705
Это толчок к разговору.
Затем нажмите на него.

1048
01:00:29,459 --> 01:00:30,417
Ах!

1049
01:00:34,464 --> 01:00:36,882
Что происходит?

1050
01:00:36,883 --> 01:00:38,718
Теперь готовим.

1051
01:00:40,720 --> 01:00:42,263
Хороший.

1052
01:00:43,807 --> 01:00:47,268
Ты в порядке?
Я в порядке. Хм...

1053
01:00:47,269 --> 01:00:49,228
я просто сделаю шаг
в дамскую комнату.

1054
01:00:49,229 --> 01:00:50,981
Дай мне одну минуту.

1055
01:00:53,650 --> 01:00:56,736
Даже не думай об этом.
Подумайте о чем?

1056
01:00:58,738 --> 01:00:59,823
Куда угодно.

1057
01:01:08,206 --> 01:01:10,916
«Новый злодей в морозилке.
Здесь мы в безопасности.

1058
01:01:10,917 --> 01:01:13,919
Их общение
скомпрометированы».

1059
01:01:13,920 --> 01:01:15,129
Звучит отлично.

1060
01:01:15,130 --> 01:01:17,464
Хорошо, я могу прервать
ее связь,

1061
01:01:17,465 --> 01:01:20,134
но я не могу помешать ей
от открытия нового.

1062
01:01:20,135 --> 01:01:21,468
Сколько времени это мне даст?

1063
01:01:21,469 --> 01:01:24,305
Должно быть достаточно
чтобы поднять тебя в лифте.

1064
01:01:24,306 --> 01:01:26,640
Должно быть?
Это лучшее, что у меня есть.

1065
01:01:26,641 --> 01:01:27,975
я должен был быть
более обнадеживающий

1066
01:01:27,976 --> 01:01:29,602
о домашнем задании на компьютере.

1067
01:01:29,603 --> 01:01:30,853
Да, ты должен был это сделать.

1068
01:01:30,854 --> 01:01:33,773
Хорошо, давай сделаем это. Идите, команда.

1069
01:01:42,407 --> 01:01:43,742
Что происходит?

1070
01:01:48,580 --> 01:01:49,456
Привет?

1071
01:01:54,544 --> 01:01:55,462
Я здесь.

1072
01:01:58,590 --> 01:02:01,717
Попробуйте... сейчас.

1073
01:02:01,718 --> 01:02:02,969
Что только что произошло?

1074
01:02:05,722 --> 01:02:07,140
Это сработало.

1075
01:02:19,110 --> 01:02:20,195
Меня кто-нибудь слышит?

1076
01:02:21,488 --> 01:02:23,155
Фу! Блин.

1077
01:02:26,284 --> 01:02:27,619
О, нет. Не прыгай.

1078
01:02:30,830 --> 01:02:32,165
Не льстите себе.

1079
01:02:36,211 --> 01:02:38,045
Ты меня очень разочаровал
сегодня вечером.

1080
01:02:38,046 --> 01:02:40,839
Да неужели? Знаешь что?
Хм...

1081
01:02:40,840 --> 01:02:43,343
Меня это устраивает.
Ну, ты не должен быть таким.

1082
01:02:45,095 --> 01:02:48,097
Разве ты этого не видишь? Вот и все.

1083
01:02:48,098 --> 01:02:50,724
Ты и я.
Это ваш следующий путь.

1084
01:02:50,725 --> 01:02:52,518
Вам просто нужно принять это.

1085
01:02:52,519 --> 01:02:55,229
Робин, ты сумасшедшая, ясно?

1086
01:02:55,230 --> 01:02:58,273
Ты чокнутый. у меня есть вещи
Меня это волнует. Реальные вещи.

1087
01:02:58,274 --> 01:03:00,234
Реальные вещи в Лас-Вегасе.

1088
01:03:00,235 --> 01:03:02,988
Нет, реальные вещи в моей жизни.

1089
01:03:07,450 --> 01:03:08,410
Это трагично.

1090
01:03:12,205 --> 01:03:13,081
Пока, Дэвид.

1091
01:03:14,749 --> 01:03:18,085
Что ты имеешь в виду, до свидания?
Моя дочь в безопасности?

1092
01:03:18,086 --> 01:03:20,630
Она будет однажды
Я благополучно ухожу отсюда.

1093
01:03:21,840 --> 01:03:23,590
Тогда давай вытащим тебя отсюда.

1094
01:03:23,591 --> 01:03:25,050
Сюда, пожалуйста, мадам.

1095
01:03:36,146 --> 01:03:37,105
Это ты, Нил?

1096
01:03:38,815 --> 01:03:40,733
Что происходит?

1097
01:03:40,734 --> 01:03:42,152
Она уже вернулась?

1098
01:03:43,403 --> 01:03:45,447
Ах! Как она это сделала так быстро?

1099
01:03:47,157 --> 01:03:48,073
Нил?

1100
01:04:02,338 --> 01:04:04,089
Что...?

1101
01:04:04,090 --> 01:04:05,257
Что случилось?

1102
01:04:10,430 --> 01:04:12,223
я не собираюсь спускаться
с кораблем.

1103
01:04:19,189 --> 01:04:20,190
Я это сделал?

1104
01:04:27,864 --> 01:04:29,656
Немного вкуснее.

1105
01:04:29,657 --> 01:04:31,158
Тарелку, пожалуйста.
У нас отключен сервер.

1106
01:04:31,159 --> 01:04:32,659
Нам нужно двигаться быстрее.

1107
01:04:32,660 --> 01:04:34,661
Можем ли мы сделать так, чтобы они выглядели
лучше, чем они есть?

1108
01:04:34,662 --> 01:04:36,955
Это выглядит как... Да ладно.
Что мы? Что мы?

1109
01:04:36,956 --> 01:04:39,291
Я люблю еду, которая выглядит хорошо.
Это выглядит ужасно.

1110
01:04:39,292 --> 01:04:41,586
Можем ли мы это очистить?
Сделать его немного лучше?

1111
01:04:43,004 --> 01:04:44,505
Хорошо. Могу ли я получить...?

1112
01:04:44,506 --> 01:04:47,508
Привет. Никаких перерывов до окончания
пройденные приложения, ясно?

1113
01:04:47,509 --> 01:04:49,969
Давай, вернемся к
ваша станция. Давай, давай.

1114
01:04:52,222 --> 01:04:54,056
И что теперь?
Это лосось?

1115
01:04:54,057 --> 01:04:56,558
Все в порядке. Давай,
приведите их.

1116
01:04:56,559 --> 01:04:58,352
У нас есть более свежая зелень?

1117
01:04:58,353 --> 01:04:59,353
Хорошо.

1118
01:05:09,280 --> 01:05:12,032
Прошу прощения. Спасибо.
Извини. Спасибо. Извини.

1119
01:05:12,033 --> 01:05:14,827
Можем ли мы просто сделать...?
Спасибо. Извините за это.

1120
01:05:14,828 --> 01:05:16,537
Чья это станция? Привет?

1121
01:05:16,538 --> 01:05:18,497
Можете ли вы взять это под контроль, пожалуйста?

1122
01:05:18,498 --> 01:05:21,708
Огонь! Огонь! Есть...
На кухне пожар.

1123
01:05:21,709 --> 01:05:23,836
Все просто, хорошо,
сохраняй спокойствие, ладно?

1124
01:05:23,837 --> 01:05:25,213
Можем ли мы это вынести, пожалуйста?

1125
01:05:29,092 --> 01:05:31,009
Здесь ничего не происходит.

1126
01:05:31,010 --> 01:05:31,970
Ждать.

1127
01:05:37,058 --> 01:05:38,851
Хорошо.

1128
01:05:38,852 --> 01:05:40,769
Всё хорошо.

1129
01:05:42,230 --> 01:05:43,106
Или нет.

1130
01:05:45,733 --> 01:05:47,192
Все оставайтесь на своих местах.

1131
01:05:47,193 --> 01:05:50,238
Мы расследуем тревогу.
Возможно, нам придется эвакуироваться.

1132
01:05:56,619 --> 01:06:00,414
Внимание, гости.
Мы эвакуируем Призрачный бар.

1133
01:06:00,415 --> 01:06:03,668
Пожалуйста, следите за безопасностью
персонал к ближайшему выходу.

1134
01:06:04,794 --> 01:06:06,253
Нам нужно обезопасить лифт.

1135
01:06:06,254 --> 01:06:07,880
Внимание, гости.

1136
01:06:07,881 --> 01:06:10,132
Мы эвакуируем Призрачный бар.

1137
01:06:10,133 --> 01:06:11,759
Что говорит закуска?

1138
01:06:15,430 --> 01:06:18,266
Да, что бы ты ни планировал,
Робин, все кончено.

1139
01:06:19,434 --> 01:06:20,601
Я сыграл свою роль.

1140
01:06:20,602 --> 01:06:23,104
Теперь просто пожалуйста
оставь меня и Эмму в покое.

1141
01:06:24,480 --> 01:06:26,732
И ты сыграл свою роль,
Дэвид.

1142
01:06:26,733 --> 01:06:28,942
Я просто хочу
все это было не притворством.

1143
01:06:28,943 --> 01:06:30,944
Дэвид, мне нужна помощь
выводить людей отсюда.

1144
01:06:30,945 --> 01:06:32,613
мне нужно оставаться рядом
к Можжевельнику.

1145
01:06:32,614 --> 01:06:35,366
Куинн, дай мне одну секунду, ладно?
Всего одну секунду.

1146
01:06:36,618 --> 01:06:39,244
Эмма в безопасности? Да или нет?

1147
01:06:39,245 --> 01:06:41,246
Ой. Ты это слышишь?

1148
01:06:41,247 --> 01:06:43,123
Это твоя мечта зовет.
Дэйвид.

1149
01:06:43,124 --> 01:06:45,125
Куинн! Хорошо, конечно!
Пожалуйста, вытащите Джунипер.

1150
01:06:45,126 --> 01:06:47,961
Пойдем. Пожалуйста, сюда.
Спасибо. Извини.

1151
01:06:47,962 --> 01:06:50,131
Спасибо, спасибо.
Посмотри на меня.

1152
01:06:51,424 --> 01:06:53,051
Эмма в безопасности? Да или нет?

1153
01:06:55,094 --> 01:06:55,970
Да.

1154
01:06:57,305 --> 01:06:58,848
Я никогда не хочу видеть тебя снова.

1155
01:07:04,395 --> 01:07:08,482
Внимание, гости.
Мы эвакуируем Призрачный бар.

1156
01:07:08,483 --> 01:07:12,694
Пожалуйста, следите за безопасностью
персонал к ближайшему выходу.

1157
01:07:12,695 --> 01:07:16,615
Внимание, гости.
Мы эвакуируем Призрачный бар.

1158
01:07:16,616 --> 01:07:20,327
Пожалуйста, следите за безопасностью
персонал к ближайшему выходу.

1159
01:07:20,328 --> 01:07:21,913
Вот так. Только что сделал это.

1160
01:07:23,665 --> 01:07:27,001
О, 1. Вот где
Я тоже собираюсь.

1161
01:07:36,052 --> 01:07:38,512
Возвращайтесь домой в безопасности. Проспитесь.

1162
01:07:38,513 --> 01:07:39,805
Сюда.

1163
01:07:39,806 --> 01:07:42,849
Извините, дамы,
пожалуйста, проложите путь.

1164
01:07:42,850 --> 01:07:44,643
Нам нужен можжевельник
через сканер.

1165
01:07:44,644 --> 01:07:45,603
Пойдем.

1166
01:07:46,854 --> 01:07:48,563
Задерживать.

1167
01:07:48,564 --> 01:07:49,648
Еще раз, пожалуйста.

1168
01:07:49,649 --> 01:07:51,149
Почему? Мы буквально уходим.

1169
01:07:51,150 --> 01:07:52,651
Это просто мера предосторожности.

1170
01:07:52,652 --> 01:07:53,652
Хорошо.

1171
01:07:55,530 --> 01:07:58,365
Хорошо, хорошо?
Должно быть сломано.

1172
01:07:58,366 --> 01:08:00,367
Конечно.

1173
01:08:00,368 --> 01:08:03,745
Хорошо. Позвольте мне просто...
Давайте займемся этим.

1174
01:08:03,746 --> 01:08:04,998
Пойдем.
Ага.

1175
01:08:07,959 --> 01:08:11,545
О, нет, нет, нет.
Это не настоящая перчатка.

1176
01:08:11,546 --> 01:08:14,423
У тебя была одна работа. Одна работа!
Посмотрите на это!

1177
01:08:14,424 --> 01:08:16,008
Чертов ад.

1178
01:08:16,009 --> 01:08:18,844
Ребята, я ем суши с
Крисс Энджел через пять минут.

1179
01:08:18,845 --> 01:08:20,345
Я должен идти. Мне жаль.

1180
01:08:26,811 --> 01:08:29,981
Ты выглядишь немного молодым
быть шеф-поваром в Ghostbar.

1181
01:08:32,025 --> 01:08:33,693
Это мой первый день.

1182
01:08:35,778 --> 01:08:37,697
Вы британец?

1183
01:08:39,115 --> 01:08:41,826
Да. Что выдало это?

1184
01:08:43,703 --> 01:08:48,583
Просто, знаешь, я слышал
Британцы говорят раньше.

1185
01:08:49,959 --> 01:08:52,170
В кино и прочем.

1186
01:08:53,713 --> 01:08:54,672
Замечательный.

1187
01:08:56,132 --> 01:08:57,216
Ага.

1188
01:08:58,593 --> 01:09:00,260
Мне очень жаль, сэр. Сэр.

1189
01:09:00,261 --> 01:09:02,596
Всех гостей эвакуируют.
через главный вход.

1190
01:09:02,597 --> 01:09:04,389
Я не гость, Джордж.
Я работаю здесь.

1191
01:09:04,390 --> 01:09:06,767
Что именно делаете?
То же, что и ты, чувак. Безопасность.

1192
01:09:06,768 --> 01:09:09,770
Ой. Тебя наняла Тереза?
Я знаю о деле Терезы.

1193
01:09:09,771 --> 01:09:10,771
Нет никакой Терезы.

1194
01:09:10,772 --> 01:09:11,938
Тогда вам также следует знать

1195
01:09:11,939 --> 01:09:13,607
что ты не можешь пользоваться этим лифтом

1196
01:09:13,608 --> 01:09:14,900
после того, как на кухне прозвучал сигнал тревоги.

1197
01:09:14,901 --> 01:09:16,402
Действительно? Ну, тогда кто?

1198
01:09:20,323 --> 01:09:21,573
Кто-нибудь наблюдает за...?

1199
01:09:21,574 --> 01:09:23,241
я не могу позволить тебе
вызвать кавалерию.

1200
01:09:23,242 --> 01:09:27,245
У меня был довольно длинный день,
и у меня проблемы с доверием. Хорошо.

1201
01:09:34,003 --> 01:09:35,962
Эй, ты рано.
Что-то пошло на юг.

1202
01:09:35,963 --> 01:09:37,590
Нам пора идти.
Хорошо.

1203
01:09:38,925 --> 01:09:40,926
А что насчет остальной команды?

1204
01:09:40,927 --> 01:09:43,470
Связь не работает. Давайте
идти к месту встречи.

1205
01:09:43,471 --> 01:09:45,138
Здесь слишком жарко.
Меня это устраивает.

1206
01:09:45,139 --> 01:09:46,139
Все в порядке.

1207
01:09:48,434 --> 01:09:51,771
Давай уйдем отсюда.
Но я не знаю, езжу спокойно.

1208
01:09:54,732 --> 01:09:57,692
О, эй, вот ты где.
Ты знаешь этого парня, Куинн?

1209
01:09:57,693 --> 01:10:00,446
Ага. Он один из нас.
Вы можете доверять ему.

1210
01:10:02,198 --> 01:10:04,282
Хорошо. Я оставляю это тебе.
Спасибо, Джордж.

1211
01:10:04,283 --> 01:10:05,450
Ты понял, Джордж.

1212
01:10:06,869 --> 01:10:10,455
Эй, ты видел
что перчатка - подделка?

1213
01:10:10,456 --> 01:10:13,709
Да, и я думаю, что знаю
у кого есть настоящий.

1214
01:10:17,880 --> 01:10:19,506
Ага? Где это?

1215
01:10:19,507 --> 01:10:21,134
Пятьдесят пять этажей отсюда.

1216
01:10:24,011 --> 01:10:25,303
Ты знаешь, что это не
поможет, да?

1217
01:10:25,304 --> 01:10:26,805
Это не повредит!

1218
01:10:46,284 --> 01:10:47,493
Ищете кого-то?

1219
01:10:49,454 --> 01:10:51,705
Ты выглядишь очень любопытным

1220
01:10:51,706 --> 01:10:54,332
для молодого шеф-повара
в ее первый день.

1221
01:10:54,333 --> 01:10:55,542
Извините, я просто...

1222
01:10:55,543 --> 01:10:57,919
Нет, нет, нет,
все в порядке.

1223
01:10:57,920 --> 01:11:00,255
Может быть, тебе стоит пойти со мной,
просто чтобы быть в безопасности.

1224
01:11:00,256 --> 01:11:01,215
Тсс!

1225
01:11:03,259 --> 01:11:04,217
Вот так.

1226
01:11:04,218 --> 01:11:05,552
Фу!

1227
01:11:05,553 --> 01:11:06,512
Хорошо.

1228
01:11:08,347 --> 01:11:09,223
Давайте сделаем это.

1229
01:11:12,477 --> 01:11:14,395
Вот так. Давайте сделаем это.

1230
01:11:16,063 --> 01:11:17,856
я не думаю
это путь в казино.

1231
01:11:17,857 --> 01:11:20,776
Ах, да. Мы не
иду в казино, любимая.

1232
01:11:24,071 --> 01:11:26,531
Мой папа всегда говорит
Из британцев получаются лучшие плохие парни.

1233
01:11:26,532 --> 01:11:29,409
Ну, твой отец прав,
и мы молодцы в этом.

1234
01:11:29,410 --> 01:11:31,912
Ну давай же. Ты сейчас со мной.
Просто иди.

1235
01:11:31,913 --> 01:11:34,539
Я предполагаю, что у тебя есть
для чего ты пришел.

1236
01:11:34,540 --> 01:11:36,708
Вот жизненный урок, малыш.

1237
01:11:36,709 --> 01:11:40,420
Никогда не помешает иметь
небольшой страховой полис.

1238
01:11:40,421 --> 01:11:41,464
Теперь чоп-чоп.

1239
01:11:49,180 --> 01:11:50,931
Я думаю, нам следует
проверьте казино.

1240
01:11:50,932 --> 01:11:53,058
Сначала я проверю здесь.

1241
01:11:53,059 --> 01:11:54,018
Дэйвид.

1242
01:11:55,186 --> 01:11:56,978
Я думаю, у моей сестры проблемы.

1243
01:11:56,979 --> 01:11:58,189
Что мы будем делать?

1244
01:12:00,399 --> 01:12:03,610
Слава Богу, с тобой все в порядке.
Шарлотта нет.

1245
01:12:03,611 --> 01:12:05,111
Почему? Что случилось?

1246
01:12:05,112 --> 01:12:07,239
Какая-то британская леди
повел ее по коридору.

1247
01:12:07,240 --> 01:12:09,324
Ага. Э-э...

1248
01:12:09,325 --> 01:12:14,412
Хорошо, мы пойдем и сделаем
уверен, с ней все в порядке. Я обещаю.

1249
01:12:14,413 --> 01:12:16,623
Доверие и обещания рушатся
в ту же дыру.

1250
01:12:16,624 --> 01:12:18,333
Они обычно не выдерживают.

1251
01:12:18,334 --> 01:12:19,544
Не в этот раз, ладно?

1252
01:12:21,254 --> 01:12:22,837
Ты покажешь мне?
куда они пошли?

1253
01:12:22,838 --> 01:12:23,838
Ага.

1254
01:12:23,839 --> 01:12:26,258
Хорошо. Я объясню позже.

1255
01:12:26,259 --> 01:12:28,052
Ну давай же.
Сюда.

1256
01:12:35,309 --> 01:12:36,768
Чертовы американцы!

1257
01:12:41,482 --> 01:12:42,984
Не делай ничего глупого.

1258
01:12:45,069 --> 01:12:47,488
Это не сработает.
Вернитесь внутрь.

1259
01:12:50,658 --> 01:12:53,952
Робин, ты лживый кусок...

1260
01:12:53,953 --> 01:12:57,998
Прекрати все это, ладно? Останавливаться.
Отпусти девушку.

1261
01:12:57,999 --> 01:12:59,165
Ну давай же. Дэйвид.

1262
01:12:59,166 --> 01:13:00,625
Что важнее?

1263
01:13:00,626 --> 01:13:02,669
Перчатка или ребенок?

1264
01:13:02,670 --> 01:13:04,296
Шарлотта!
Оставайся там, Уиллоу.

1265
01:13:04,297 --> 01:13:07,633
меня не волнует
дурацкая перчатка, Робин!

1266
01:13:09,010 --> 01:13:10,343
Просто отпусти девушку.

1267
01:13:10,344 --> 01:13:11,886
О, дай мне подумать об этом.

1268
01:13:11,887 --> 01:13:14,599
Мм... Нет. Не могу этого сделать.

1269
01:13:16,100 --> 01:13:21,187
Смотри, мы играли в эту игру
достаточно долго, ладно?

1270
01:13:21,188 --> 01:13:24,232
Мы оба знаем, что у тебя есть
принять, когда все закончится.

1271
01:13:24,233 --> 01:13:26,401
Ты никогда не старался достаточно сильно,
Дэвид.

1272
01:13:26,402 --> 01:13:28,320
Видишь, это всегда было твоим недостатком.

1273
01:13:28,321 --> 01:13:32,032
Ты просто был недостаточно умен
чтобы найти другой выход.

1274
01:13:42,043 --> 01:13:44,295
Куинн. Почему?

1275
01:13:46,172 --> 01:13:47,256
За это платят больше.

1276
01:13:48,799 --> 01:13:50,926
Это действительно не должно было заканчиваться
сюда, Дэвид.

1277
01:13:52,637 --> 01:13:54,263
Не волнуйся, Куинн,
мы найдем другой выход.

1278
01:14:01,520 --> 01:14:02,854
Дэвид, ты в порядке?

1279
01:14:02,855 --> 01:14:04,522
Ага. Я действительно прошел обучение
для этого.

1280
01:14:04,523 --> 01:14:06,232
Я буду в порядке.
Просто дай мне минутку.

1281
01:14:06,233 --> 01:14:08,693
Они обучают охранников
быть электрошокером?

1282
01:14:08,694 --> 01:14:10,570
Он не просто охранник...
Что?

1283
01:14:10,571 --> 01:14:12,739
Я думаю, он обучен...
Он обученный охранник.

1284
01:14:12,740 --> 01:14:14,908
Но...
это обучение
он говорит о.

1285
01:14:14,909 --> 01:14:16,743
Нет, это не так. Я...
Пожалуйста, прекратите борьбу.

1286
01:14:16,744 --> 01:14:18,578
Это не борьба.
Это не борьба.

1287
01:14:22,750 --> 01:14:23,751
Хорошо.

1288
01:14:25,586 --> 01:14:27,253
Мы выберемся из этого, ладно?

1289
01:14:27,254 --> 01:14:28,630
Вы двое оставайтесь на месте.

1290
01:14:28,631 --> 01:14:31,758
Мы уже остались на месте?
Нет, нет.

1291
01:14:31,759 --> 01:14:34,386
Итак, поехали.
Пойдем.

1292
01:14:41,769 --> 01:14:44,105
Посмотрите на шляпу.
Это довольно мило.

1293
01:14:47,441 --> 01:14:50,069
Они направятся к выходу.

1294
01:14:54,115 --> 01:14:55,074
Просто оставайся на низком уровне.

1295
01:14:56,701 --> 01:14:58,160
Не так уж и низко, идиот.

1296
01:14:59,829 --> 01:15:00,705
Сюда.

1297
01:15:04,375 --> 01:15:06,960
Хорошо. Она не была бы
на открытом воздухе. Хм...

1298
01:15:06,961 --> 01:15:09,087
Вы идете куда угодно.
У нас все будет хорошо.

1299
01:15:09,088 --> 01:15:12,424
Ага? Хорошо. Просто найди
где-нибудь в безопасном месте, пожалуйста.

1300
01:15:12,425 --> 01:15:14,176
Мы будем.
Ага. Хорошо.

1301
01:15:16,220 --> 01:15:18,346
Потеряй шляпу.
Да, шеф-повар.

1302
01:15:36,824 --> 01:15:38,825
Нам просто нужно сделать это
к входной двери.

1303
01:15:38,826 --> 01:15:40,493
Во всяком случае, один из нас так делает.

1304
01:15:40,494 --> 01:15:42,287
Хм?

1305
01:15:42,288 --> 01:15:44,874
Извините, не извините.
Ждать.

1306
01:15:48,669 --> 01:15:49,628
Да!

1307
01:16:05,102 --> 01:16:05,978
Чушь!

1308
01:16:10,608 --> 01:16:11,484
Вот она.

1309
01:16:13,194 --> 01:16:14,402
Толкать.

1310
01:16:14,403 --> 01:16:15,737
Вы уверены?
Да. Ну давай же.

1311
01:16:15,738 --> 01:16:16,864
Привет. Я могу помочь.

1312
01:16:20,618 --> 01:16:21,494
Ааа!

1313
01:16:30,795 --> 01:16:31,879
Робин!

1314
01:16:45,226 --> 01:16:47,019
Хорошо, что ты вернулся, детка.

1315
01:16:52,691 --> 01:16:53,692
Давайте сделаем это.

1316
01:17:08,123 --> 01:17:09,333
Да!

1317
01:17:22,346 --> 01:17:23,305
Оставайся внизу, Робин.

1318
01:17:33,566 --> 01:17:37,735
Ну, если это не мисс Мой-Мой.
Я возьму это.

1319
01:17:37,736 --> 01:17:40,239
Мы уходим сейчас.

1320
01:17:44,743 --> 01:17:46,328
Прекрати это, Робин.

1321
01:17:47,454 --> 01:17:49,455
Выход тут же.

1322
01:17:49,456 --> 01:17:50,958
Оставь девушку, я тебя отпущу.

1323
01:17:54,378 --> 01:17:57,297
И ты не будешь
попытаться остановить меня?

1324
01:17:57,298 --> 01:17:58,173
Нет.

1325
01:18:00,593 --> 01:18:02,427
Я обещаю.

1326
01:18:02,428 --> 01:18:04,512
Мой-Мой — обезьянка,
ты сука.

1327
01:18:12,313 --> 01:18:13,188
Возвращайся.

1328
01:18:38,380 --> 01:18:39,715
Дэвид, пожалуйста.

1329
01:18:45,638 --> 01:18:47,431
Привет! Хорошо!
Уберите ее отсюда.

1330
01:18:51,518 --> 01:18:52,852
Вы сделали это!
О, эй.

1331
01:18:52,853 --> 01:18:53,978
Ты был потрясающим.

1332
01:18:53,979 --> 01:18:55,980
Ох...

1333
01:19:13,040 --> 01:19:15,208
Давайте убедимся
у нас есть настоящая вещь, да?

1334
01:19:15,209 --> 01:19:16,377
Абсолютно.

1335
01:19:24,635 --> 01:19:25,511
Ну давай же.

1336
01:19:31,350 --> 01:19:33,184
Ой.

1337
01:19:33,185 --> 01:19:35,228
Я забыл включить эту малышку.
На переключателе.

1338
01:19:35,229 --> 01:19:36,229
Это поможет, да.

1339
01:19:42,736 --> 01:19:43,612
Спасибо.

1340
01:19:46,865 --> 01:19:48,408
Все в порядке
там?

1341
01:19:48,409 --> 01:19:51,202
Не притворяйся, будто тебя это волнует.
Мне все равно.

1342
01:19:51,203 --> 01:19:53,871
Вы заботитесь о
отзыв вашего сотрудника.

1343
01:19:53,872 --> 01:19:55,581
Ну, это
через две недели.

1344
01:19:55,582 --> 01:19:58,042
Не могли бы вы доставить нас?
отсюда? Он пахнет.

1345
01:20:06,135 --> 01:20:08,594
Боб.
Что в мире?

1346
01:20:08,595 --> 01:20:10,014
Мама! Папа!

1347
01:20:11,348 --> 01:20:12,640
Что ты здесь делаешь?

1348
01:20:12,641 --> 01:20:14,267
Там около 20 полицейских машин
снаружи.

1349
01:20:14,268 --> 01:20:15,435
У нас было
самый сумасшедший день.

1350
01:20:15,436 --> 01:20:16,812
Ты не поверишь.

1351
01:20:17,938 --> 01:20:19,897
Ты теперь шеф-повар?

1352
01:20:19,898 --> 01:20:22,734
Извините, сэр.
Вы родители этих девочек?

1353
01:20:22,735 --> 01:20:24,235
Ага.

1354
01:20:24,236 --> 01:20:27,405
Хотел сказать
они были очень смелыми сегодня.

1355
01:20:27,406 --> 01:20:29,073
Храбрый?
Ага.

1356
01:20:29,074 --> 01:20:30,908
Это страшно слышать.

1357
01:20:30,909 --> 01:20:32,744
Ну, на самом деле,
генеральный директор отеля

1358
01:20:32,745 --> 01:20:34,038
хотелось бы поговорить с ними.

1359
01:20:35,456 --> 01:20:36,748
У них проблемы?

1360
01:20:36,749 --> 01:20:38,916
Нет-нет, на самом деле это далеко не так.

1361
01:20:38,917 --> 01:20:42,754
Только что получил особый сюрприз в
припасите их завтра вечером.

1362
01:20:42,755 --> 01:20:45,674
Ты будешь там?
Э... Нет, у меня есть...

1363
01:20:47,134 --> 01:20:49,469
у меня есть где-то еще
Я буду.

1364
01:21:07,821 --> 01:21:08,947
Можжевельник.

1365
01:21:13,660 --> 01:21:17,371
Шарлотта и Уиллоу, добро пожаловать.
И семья.

1366
01:21:17,372 --> 01:21:20,334
Я так рад иметь
вы все здесь со мной сегодня вечером.

1367
01:21:21,835 --> 01:21:23,962
Заходите.
Располагайтесь поудобнее.

1368
01:21:31,720 --> 01:21:32,970
С ними все в порядке?

1369
01:21:32,971 --> 01:21:34,889
Хм...

1370
01:21:34,890 --> 01:21:37,016
Ребята, вы говорите по-английски, верно?

1371
01:21:37,017 --> 01:21:38,811
Да, они говорят по-английски, приятель.

1372
01:21:40,646 --> 01:21:43,189
Ну, это американский английский.

1373
01:21:43,190 --> 01:21:45,358
Дэвид,
что ты здесь делаешь?

1374
01:21:45,359 --> 01:21:47,151
Я думал, ты пошел
обратно в Лондон.

1375
01:21:47,152 --> 01:21:48,694
Ага.

1376
01:21:48,695 --> 01:21:51,864
ну это приглашение
Я не мог отказать.

1377
01:21:51,865 --> 01:21:54,659
Потому что ты хочешь познакомиться с Джунипер?
Ага.

1378
01:21:54,660 --> 01:21:56,954
Нет, я больше Мик Джаггер
человек. Извини, приятель.

1379
01:21:59,248 --> 01:22:00,624
Я хотел, чтобы она познакомилась с тобой.

1380
01:22:03,418 --> 01:22:04,294
Это Эмма.

1381
01:22:07,881 --> 01:22:09,882
Мне нравится твое платье.

1382
01:22:09,883 --> 01:22:12,094
Эмма, это Шарлотта.
Это Уиллоу.

1383
01:22:13,846 --> 01:22:15,013
Она здесь из-за тебя.

1384
01:22:17,391 --> 01:22:19,518
И она встретится с Джунипер.
Прекрати это.

1385
01:22:21,353 --> 01:22:22,687
Привет, я Боб.

1386
01:22:22,688 --> 01:22:26,232
♪ Не унывайте, лютик
Это Рождество ♪

1387
01:22:28,694 --> 01:22:32,239
♪ И я просто счастлив
Что ты с нами ♪

1388
01:22:33,991 --> 01:22:38,954
♪ Обожаю этого старину Бинга Кросби.
По радио ♪

1389
01:22:40,789 --> 01:22:44,542
♪ Напоминает мне о доме ♪

1390
01:22:44,543 --> 01:22:47,546
♪ Белое Рождество
Это все, что я знаю ♪

1391
01:22:50,382 --> 01:22:52,717
♪ Я еду по городу ♪

1392
01:22:52,718 --> 01:22:57,763
♪ И да, это довольно красиво
С его мерцающими огнями ♪

1393
01:22:57,764 --> 01:23:01,101
♪ Но у меня есть мама
По телефону ♪

1394
01:23:02,352 --> 01:23:05,856
♪ Я хочу побыть в уютном холоде ♪

1395
01:23:08,025 --> 01:23:11,944
♪ Я вижу эту пальму
Окутанный огнями ♪

1396
01:23:11,945 --> 01:23:15,573
♪ Но мне снится снег
Тихими ночами... ♪

1397
01:23:15,574 --> 01:23:16,491
Дай мне руку.

1398
01:23:17,784 --> 01:23:20,244
Почему?
Поверьте мне.

1399
01:23:20,245 --> 01:23:22,622
Хорошо. Доверие и обещания...

1400
01:23:22,623 --> 01:23:24,998
Дай мне вот это, ладно?

1401
01:23:24,999 --> 01:23:29,587
♪ Потому что сегодня 25 декабря.
И я скучаю по дому... ♪

1402
01:23:29,588 --> 01:23:30,589
Вот и все.

1403
01:23:36,053 --> 01:23:38,096
Что это?
Это браслет.

1404
01:23:40,307 --> 01:23:41,892
Что-то
чтобы запомнить меня.

1405
01:23:43,477 --> 01:23:44,435
Я люблю это.

1406
01:23:44,436 --> 01:23:45,771
Ох.

1407
01:23:48,565 --> 01:23:51,817
Подожди, но у меня нет
что-нибудь для тебя.

1408
01:23:51,818 --> 01:23:53,278
Нет, чувак.

1409
01:23:55,072 --> 01:23:56,573
Ты уже принес мне мой подарок.

1410
01:24:00,452 --> 01:24:04,330
♪ Я слышу далекие колокола
Звук, который я слишком хорошо знаю ♪

1411
01:24:04,331 --> 01:24:07,458
♪ Знакомое дерево ♪

1412
01:24:07,459 --> 01:24:11,504
♪ Теплая кухня
Полуночный смех ♪

1413
01:24:11,505 --> 01:24:15,509
♪ Место, которое я знаю
Я не могу вернуться ♪

1414
01:24:17,970 --> 01:24:21,722
♪ Я вижу эту пальму
Окутанный огнями ♪

1415
01:24:21,723 --> 01:24:26,644
♪ Но мне снится снег
Тихими ночами ♪

1416
01:24:26,645 --> 01:24:30,856
♪ Потому что это не то же самое
Как мой любимый рефрен ♪

1417
01:24:30,857 --> 01:24:34,652
♪ Я хочу этого чувства
Вернулся снова ♪

1418
01:24:34,653 --> 01:24:39,532
♪ Потому что сегодня 25 декабря.
И я скучаю по дому ♪

1419
01:24:39,533 --> 01:24:44,203
♪ Санта, ох, мое желание
Не быть одному ♪

1420
01:24:44,204 --> 01:24:48,374
♪ Это не то же самое
Как мой любимый рефрен ♪

1421
01:24:48,375 --> 01:24:54,673
♪ Я хочу этого чувства
Вернусь снова в это Рождество ♪

1422
01:25:10,355 --> 01:25:14,233
♪ Я вижу эту пальму
Окутанный огнями ♪

1423
01:25:14,234 --> 01:25:19,030
♪ Но мне снится снег
Тихими ночами ♪

1424
01:25:19,031 --> 01:25:23,534
♪ Потому что это не то же самое
Как мой любимый рефрен ♪

1425
01:25:23,535 --> 01:25:27,246
♪ Я хочу этого чувства
Вернулся снова ♪

1426
01:25:27,247 --> 01:25:31,876
♪ Потому что сегодня 25 декабря.
И я скучаю по дому ♪

1427
01:25:31,877 --> 01:25:35,254
♪ Санта, ох, мое желание
Не быть одному... ♪

1428
01:25:35,255 --> 01:25:36,714
Карл.

1429
01:25:36,715 --> 01:25:38,424
♪ Это не то же самое
Типа... ♪

1430
01:25:38,425 --> 01:25:39,593
Карл, ты можешь...?

1431
01:25:41,470 --> 01:25:43,262
Карл.

1432
01:25:43,263 --> 01:25:44,389
Карл!

1433
01:25:45,682 --> 01:25:46,558
Карл!

1434
01:25:47,726 --> 01:25:50,270
Карл!